المصطلح ورهانات الفعل الترجمي

مؤلف جماعي شارك فيه مجموعة من الباحثين المميزين‬‎ ضمن مبادرة دعم الشباب الباحثيين لتأليف كتب جماعية برعاية #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين في التعاون مع:

• مخبر اللسانيات وتحليل الخطاب (الجزائر)
• الأكاديمية الدولية للتدريب والاستشارات (المملكة المغربية)

نسخة “pdf”-

المصطلح ورهانات الفعل الترجمي

الطبعة الأولى “2021″ –من  كتاب: – المصطلح ورهانات الفعل الترجمي

جميع حقوق الطبع محفوظة #المركز_الديمقراطي_العربي ولا يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو اي جزء منه أو تخزينه في نطاق إستعادة المعلومات أو نقله بأي شكل من الأشكال، دون إذن مسبق خطي من الناشر .

تقديم:

تعد الترجمة حلقة الوصل التي تربط بين المجتمعات؛ فهي الأداة التي نعبر بها نحو الآخر، والمستقبل الذي نلتقط به علوم وإنجازات الآخرين، فضلا عن كونها سبباً قويّاً ومؤشِّرا بارزاً على مدى التقدّم العلمي والثقافي للأمم. وليست هذه الأداة وليدة اليوم، أو حتى مئات السنين؛ إنّها صنعة ولدت مع التاريخ. وقد أدرك العرب والأوربيون فعالية هذه الأداة؛ إّ ترجم العرب علوم اليونان والفرس والهنود، كما ترجم الأوربيون ما أنجزه العرب في الطب والفلك والرياضيات. فالترجمة قناة هامة في استحداث المصطلحات، كما أن المصطلح هو حجر الزاوية في العمل الترجمي، ومجال حيوي يتأثّر بكل العوامل المحيطة به، وبمستعمليه والمشتغلين به، لذلك يجب ترجمة المصطلح لإذاعة مختلف اكتشافات الدول الغربية وعلومها لمواكبة ركب التقدّم الثقافي والحضاري. ومن هنا تظهر الحاجة لترجمة المصطلح من أجل تحقيق غاية التواصل الاجتماعي، وتقليص المسافات والهوة بين المنتج والمستهلك في الميدان المعرفي والفكري.

الإشكالية: إنّ العلاقة بين الترجمة والمصطلح هي علاقة ترابط وتشابك، إذ يحتاج المترجم إلى معارف علم المصطلح ونظرياته ومناهجه، كما يستلهم المصطلحي عند اضطلاعه بمهمة توليد المصطلح ووضعه بتقنيات الترجمة واستراتيجياتها .

ولعل سؤال المصطلح وإشكالاته؛ أهم عقبة تصادف المترجم مهما كان تخصصه. وتتمحور أهم الإشكالات  في:

• ما هي أهم المشاكل التي تعرقل المسار الترجمي في نقل المصطلحات؟
• هل مهمة المترجم تقتصر على مجرد الترجمة؟ أم تتعدّى ذلك إلى وضع مصطلح جديد؟
• هل هي مهمة منفردة تلقى على عاتق المترجم؟ أم إنّها عمل جماعي متكامل؟
• كيف يمكن ترجمة المصطلحات مع الحفاظ على شحنتها المفهومية الدقيقة؟
• لماذا تعدّدت الترجمات العربية للمصطلح الواحد حتى اختلط الأمر بالنسبة للمتلقي، سواء كان من أهل الاختصاص أم من عامة الناس؟
• ما هي أهم العقبات والصعوبات التي تعرقل ضبط المصطلح في اللغة العربية؟

المحاور:

• آليات وضع المصطلح العلمي و تطورها.
• المصطلحية والدرس الترجمي.
• علاقة ترجمة المصطلح بالثقافة الاجتماعية.
• المصطلح الاقتصادي و الترجمة.
• ترجمة المصطلحات العلمية والتقنية.
• ترجمة المصطلح القانوني.
• جهود المجامع اللغوية العربية في ترجمة المصطلح.

قائمة المحتويات 

فهرس الموضوعات:

• الناشر: المركز الديمقراطي العربي للدراسات الإستراتيجية والسياسية والاقتصادية