البقاء أو المغادرة؟ الديناميات الأسرية وسيرورات تشكل قرار العودة نحو الوطن

اعداد :محمد سالمين – باحث، جامعة شعيب الدكالي الجديدة. المغرب

المركز الديمقراطي العربي : –

• مجلة الدراسات الأفريقية وحوض النيل : العدد العدد الثامن والعشرون كانون الأول – ديسمبر 2024  ,مجلد 07 مجلة دورية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
• تُعنى المجلة بالدراسات والبحوث والأوراق البحثية عمومًا في مجالات العلوم السياسية والعلاقات الدولية وكافة القضايا المتعلقة بالقارة الأفريقية ودول حوض النيل.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2024/12/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%AD%D9%88%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8A%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%AF%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1-2024.pdf

الملخص :

تهدف هذه الورقة إلى استكشاف الدور المعقد للديناميات الأسرية في تشكيل قرار عودة المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية، وتحليل تبعات هذه العودة على المهاجر وأسرته، مع التركيز على الأدوار الجندرية ضمن هذا السياق. وقد تناولت عديد الدراسات موضوع الهجرة عبر التركيز على الفرد المهاجر دون الأخذ في الاعتبار دور الأسرة في مشروع الهجرة، سواء كانت الأسرة مهاجرة بدورها أم مقيمة في البلد الأصلي. فعلى الرغم من أن الهجرة، في كثير من الأحيان، ما تبدأ كقرار فردي، إلا أن دوافعها وآثارها تتشابك بشكل وثيق مع سياقات أسرية تتجاوز في تأثيرها العوامل الاقتصادية والسياسية.

تلعب الأسرة دورًا محوريًا وحاسما في صناعة قرار الهجرة، بدءًا من دوافعها وطرق تنفيذها وتوقيتها، وصولًا إلى اختيار وجهة الهجرة ومصادر الدعم المالي وكيفية استخدام التحويلات المالية. وتمتد هذه التأثيرات لتشمل قرار العودة، حيث تعمل الأسرة كعامل جذب يدفع المهاجر للعودة لرعاية الوالدين المسنين، أو لم شمل الأسرة بعد فشل مساعي لم الشمل في بلد الإقامة، أو لتسهيل إعادة اندماجه في مجتمعه الأصلي. في المقابل، يمكن للأسرة أن تمثل عاملًا مثبطا يثني المهاجر عن العودة، فقد يترتب على إنهاء مشروع الهجرة مبكرًا وصم العائلة بالفشل، ما قد يلحق الضرر بسمعتها في مجتمع المنشأ، ويعرّض المهاجر لانتقادات مجتمعه وأسرته على حد سواء. كما تساهم المغادرة والعودة معا في تحول الأدوار الجندرية، نظرا للفراغ الذي يتركه المهاجرون الذكور داخل الأسرة، والذي تضطر النساء إلى ملئه، ما يدفعن إلى الاضطلاع بمهام كانت في الأساس من اختصاصات الرجل.

Abstract

This paper explores the intricate role of family dynamics in shaping migrants’ decisions to return to their countries of origin. It analyzes the repercussions of this return on both the migrant and their family, focusing on gender roles within this context. Many studies have addressed migration by focusing on the individual migrant without considering the family’s role in the migration project, whether the family migrates as a unit or remains in the country of origin. Although migration often begins as an individual decision, its motivations and consequences are closely intertwined with family contexts whose influence extends beyond economic and political factors.

The family plays a pivotal role in the migration decision-making process, from its motivations, methods, and timing to the choice of destination, sources of financial support, and the use of remittances. These influences extend to the return decision. The family can act as a pull factor, motivating the migrant to return to care for aging parents, reunite with family after failed reunification attempts in the host country, or facilitate reintegration into their original community. Conversely, the family can also be a deterrent. Prematurely ending the migration project may be perceived as a failure, potentially damaging the family’s reputation in the community of origin and exposing the migrant to criticism from both their community and family. Furthermore, both departure and return contribute to the transformation of gender roles. The void left by male migrants within the family is often filled by women who are compelled to assume responsibilities traditionally assigned to men.