وظائف المعجم العربي في ضوء الصناعة المعجمية الحديثة بين وصف اللغة ووصف الثقافة

اعداد : يوسف أمرير، جامعة محمد الخامس بالرباط – المغرب

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد التاسع عشر يونيو – حزيران 2021 ،المجلد 5 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2021/06/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%B3%D8%B9-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%8A%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%88-%E2%80%93-%D8%AD%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86-2021.pdf

ملخص:

يهدف هذا المقال إلى النظر في الوظائف التي تقوم بها المعاجم في ظل التطورات التي عرفتها الصناعة المعجمية في العصر الحديث. فإذا كان التصور القديم يرى في المعجم مجرد كتاب يضم بين دفتيه قائمة من الكلمات المرتبة مع مجموعة من المعلومات اللغوية المتنوعة حولها (إملائية، وصوتية وصرفية وتركيبية ودلالية…)، فإن هذا التصور أصبح اليوم متجاوزا؛ لأن المعجم صار مرآة عاكسة للغة وثقافة مستعمليها، أي أنه يتجاوز عملية وصف اللغة -التي تعد وظيفته الأساسية- إلى وصف الثقافة بكل تجلياتها من قيم ومعتقدات وعادات وتقاليد وأيديولوجيات… ما يدفعنا للقول بأنه ليس مجرد كتاب عن اللغة فقطـ، بل هو كتاب ثقافي بامتياز. بناء على ما سبق، قسمنا المقال إلى ثلاثة محاور: حاولنا في الأول رصد تطور مفهوم المعجم في ظل الصناعة المعجمية الحديثة وبيان الفرق بينه وبين الموسوعة. وحددنا في الثاني وظائف المعجم بصفة عامة، مع الإشارة إلى بعض الوظائف التي اختصت بها المعاجم العربية. وتطرقنا في الثالث لمسألة المنهج في الصناعة المعجمية من خلال تسليط الضوء على المقاربتين الوصفية والمعيارية وأيهما أنجع لتأليف معجم عربي جيد. واتبعنا لتحقيق ما سبق المقاربة الوصفية التحليلية.

Abstract

This article aims to look at the functions of dictionaries in light of modern lexicography. If the traditional perception sees the dictionary as a book that includes a list of words arranged with a variety of linguistic information (spelling, phonetical, morphological, syntactic and semantic…), then this perception has become exceeded today because the dictionary has become a reflective mirror of the language and culture of its users. That is, it goes beyond the process of describing language to describing culture with all its values, beliefs, customs, traditions, and ideologies… What drives us to say that is the fact that it is not only a book on language, but also a cultural book. Based on the foregoing, we divided the article into three axes: We tried in the first to monitor the development of dictionary’s concept in light of modern lexicography and to explain the difference between it and the encyclopedia. And we identified in the second the functions of the dictionary in general, with reference to some functions that were specific to the traditional Arabic dictionaries. In the third, we dealt with the issue of methodology in the lexicography by shedding light on the descriptive and prescriptive approaches, and which one is more effective for creating a good Arabic dictionary, we have followed the descriptive analytical approach.