مستويات اللغة في المجموعة القصصية “صَفٌّ وصَفْوَة” للقاص المغربي رضا نازه

اعداد : صفاء اللوكي، طالبة باحثة بسلك الدكتوراه-كلية اللغات والآداب والفنون – جامعة ابن طفيل/القنيطرة-المغرب

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الرابع والعشرون حزيران – يونيو 2022 ،المجلد 6– مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/05/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%AD%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%88-2022.pdf

الملخص:

في هذه الدراسة سنشتغل على مستويات اللغة في المجموعة القصصية “صَفٌّ وصَفْوَة” للقاص المغربي رضا نازه. من خلال مستويين اثنين، الأول على مستوى اللغة والثاني على مستوى السياق. وبما أننا بصدد دراسة اللغة أي الكلمة وبنية الكلمة تحديدا، فإن المنهج المعتمد في هذه الدراسة هو المنهج البنيوي الذي يهتم بالكلمة وبنائها وطريقة صياغتها. فعلى مستوى اللغة نصوص المجموعة تزخر بخطابات كثيرة تمتح من شتى العلوم والمعارف، وتتسم بطابع تعدد مستوياتها اللغوية وخطاباتها، وتنوع سجلات الكلام من لغة مباشرة، ولغة التفاعل النصي، ولغة تاريخية ولغة حُلْمِية، وخطابات أخرى كالنهل من لغة الخطاب السياسي والأسطوري وخطاب السينما والمسرح، إلى جانب استعمال الاقتراض اللغوي. وعلى مستوى السياق فقد وظّف الكاتب في مجموعته القصصية كلمات ذات بناء واحد، ومنها من يتكون من نفس الحروف مما يُحدِث توازيا صوتيا وإيقاعا واضحا، ومنها ما يُحْدث توازيا بين ثلاثة أحرف وأكثر، كما سنشير في البحث والتحليل بشكل توضيحي ومفصّل.

Abstract

In this study, we will work on the language levels of the story collection “Saf and Safwa” by the Moroccan writer Reda NAZAH through two levels: the language level and the context one. We will adopt the structural approach that concerns the word, its construction and its formation. At the language level, the texts of the collection are rich with many discourses rooting from various sciences and knowledge, characterized by multiple language levels and speech records, from a direct language, textual interaction language, historical and dream language, political and legendary discourse language, cinema and theatre, as well as the use of language borrowing. At the context level, the writer in his story collection employed words of a single construction, including those consisting of the same letters, which creates a sound parallel and a clear rhythm, which create a clear vocal parallel and rhythm, including a three-letter parallel and more, as we will point out with analysis in details.