عناصر السيناريو الأدبي في روایة  “ميرامار”  لنجیب محفوظ

اعداد :

• د. علي أفضلي  (الکاتب المسؤول)، أستاذ مشارك في قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة طهران، إیران.
• مصطفی زرگاني، طالب مرحلة الدکتوراه، قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة طهران، إیران.

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الخامس والعشرون أيلول – سبتمبر 2022 ،المجلد 6– مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/08/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%A3%D9%8A%D9%84%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%B3%D8%A8%D8%AA%D9%85%D8%A8%D8%B1-2022.pdf

الملخص:

الرواية هي أحد أشكال التعبير الجمالي ، فهي ترفع الحقائق والشخصيات واللغة والعديد من العناصر الأخرى. يهدف هذا البحث ، بأسلوب وصفي وتحليلي ، إلى إلقاء الضوء على توظيف العناصر السينمائية ، بما في ذلك تقنيات السيناريو الأدبي في رواية ميرامار لنجيب محفوظ ، الذي اقتبس في كتاباته تقنيات سينمائية ، وأساليب فنية تدعمه في عملية البناء السردي ، حيث ساهمت هذه الفنون في تطوير وإبداع رواياته. نتناول في هذا البحث أولاً جانب المشاركة والاختلاف بين فن الرواية والسينما ، ثم ندرس عناصر الشخصيات والصوت والبصريات والزخرفة كأهم مؤلفات السيناريو الأدبي في رواية ميرامار. وخلص البحث إلى أن الروائي نجيب محفوظ استفاد من كل مفردات وعناصر كتابة السيناريو، حيث وظف النص الأدبي كوسيلة لتطوير وتحديث أساليب كتابته ، وإعطائها بعداً بصرياً يضيف إلى التقنيات الحديثة للرواية. وبما أن السرد السردي الكلاسيكي لم يكن معتادًا على هذا النوع من الكتابة ، نلاحظ أن نجيب محفوظ وصل إلى ذروته في استعارة السيناريو الأدبي في رواياته ، حيث كانت رواياته غالبًا سيناريوهات متكاملة ، وتميزت المشاهد بحركة سينمائية لافتة للنظر تمکنت من استحضار تكوينات الصور المرئية في ذهن المتلقي.

Abstract

The novel is one of the forms of aesthetic expression, as it elevates the facts, characters, language and many other elements. This research, in a descriptive and analytical style, aims to shed light on the employment of cinematic elements, including the techniques of literary scenario in the novel Miramar of Naguib Mahfouz, who quoted in his writings from cinematic techniques, artistic methods that support him in the process of narrative construction, as these arts contributed to the development and creativity of his novels. In this research, we first address the aspect of participation and difference between the art of the novel and the cinema, then we study the elements of characters, sound, optics and decoration as the most important literary scenario compositions in the Miramar novel. The research concluded that the novelist Naguib Mahfouz has benefited from all the vocabulary and elements of screenwriting, as he employed the literary script as a means to develop and update his writing methods, giving them a visual dimension adding to the novel modern techniques. Since the classic narrative narration was not accustomed to this type of writing, we note that Naguib Mahfouz reached the climax in borrowing the literary scenario in his novels, where his novels were often integrated scenarios, and the scenes were characterized by a remarkable cinematic movement to evoke formations of visual images in the mind of the recipient.