مؤتمرات

اللغة العربية في عصر الرقمنة والفعل الترجمي

The Arabic Language in the Age of Digitization and Translation

 

من أجل تأسيس التواصل والتفاعل بين الثقافات المختلفة وتشكيل مجتمع علمي يضم باحثين من المحيط إلى الخليج إضافة لمعالجة المشاكل الحضارية المشتركة.

ضمن هذا السياق يسعدنا في #المركز_الديمقراطي_العربي  ومقره ألمانيا – برلين في التعاون مع : –

  • جامعة إب – اليمن
  • كلية التربية للعلوم الإنسانية، جامعة الموصل – العراق
  • مخبر اللغة والتواصل، جامعة غليزان – الجزائر
  • مشروع البحث التكويني الجامعي (PRFU) : دراسة تقابلية للحكم والأمثال الشعبية بين العربية والإنجليزية –مخبر الدراسات اللغوية والأدبية الأندلسية-جامعة تلمسان – الجزائر
  • Demokratisches Deutsches Zentrum für MENA-Studien, Berlin, Deutschland

تنظيم المؤتمر الدولي العلمي الموسوم بـ : اللغة العربية في عصر الرقمنة والفعل الترجمي

أيام 17 – 18 / 11 / 2023  حضوريا ألمانيا – برلين

Tierpark Hotel
Franz-Mett-Straße 3-9 ,10319 Berlin

 

اللغة العربية

رئيس المؤتمر : أ.د. سالم بن لباد – جامعة غليزان – الجزائر

الرئاسة الشرفية: – 

  • أ.د.قصي كمال الدين الأحمدي – رئيس جامعة الموصل – العراق
  • أ.د. طارق أحمد قاسم المنصوب – رئيس، جامعة إب – اليمن
  • أ.د فؤاد عبد الرحمن حسان – نائب رئيس جامعة إب للدراسات العليا والبحث العلمي – اليمن
  • أ.د. حازم ذنون إسماعيل السبعاوي – عميد كلية التربية للعلوم الإنسانية – العراق
  • أ.د. صباح مجاهدي – مديرة مخبر اللغة والتواصل جامعة غليزان- الجزائر
  • د. هشام بن سنوسي – مدير مخبر الدراسات اللغوية والأدبية الأندلسية-جامعة تلمسان – الجزائر
  • أ. عمار شرعان – رئيس المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين

هيئة المؤتمر: – 

  • رئيسة اللجنة العلمية  : أ.د. جميلة ملوكي جامعة تمنغاست –  الجزائر
  • مدير المؤتمر : أ.د. الغالي بن لباد جامعة تمنغاست –  الجزائر
  • رئيس لجنة التنسيق والمتابعة  : أ.د.رفيق سليمان، مدير عام المركز الديمقراطي العربي – برلين – ألمانيا
  • مستشار عام المؤتمر : أ.د. مفلاح بن عبد الله جامعة غليزان – الجزائر
  • رئيس الهيئة الأستشارية : د. فضل قاسم الحضرمي – جامعة إب  –  اليمن
  • رئيس اللجنة التحضيرية : د. أحمد بوهكو – المركز الديمقراطي العربي، ألمانيا – برلين
  • رئيس اللجنة التنظيمية: أ. كريم عايش – المدير الأداري – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين

ديباجة المؤتمر :- 

اللغة ُالعربية وعاءُ الفِكر الإنساني ووسيلة للتواصل بين أبناء المعمورة، فاللغة هويّة، وهي كائنٌ حيٌّ ينمو ويمرّ بمراحل عمرية مختلفة، ويمكن أن يتحصّل الباحث على طبيعة اللغة بالنظر إلى نمط التفكير السائد فيها، والمستخلص من مجموع تأريخها، وتعيش اللغة العربية راهنا جديدا يرسم لها واقعا مخالفا، يفرضه تطور العالم، وأهم التطورات في مجالات عدة، أهمها الرقمنة وتحدياتها،  ونهدف من خلال هذا المؤتمر إلى رصد واقع اللغة العربية في البيئة الرقمية وتحديد العوائق التي تقف في وجه رقمنتها، ومتطلبات مواكبتها للعصر الرقمي واقتراح الحلول المناسبة في ضوء المتغيرات الحالية.

والبحث عن الآليات التي تساهم في إنتاج المعلومات والتقنيات البرمجية، مع توحيد الجهود وسرعة الإنجاز لأن اللغة العربية رهينة بقدرة مستعمليها واستعداداتهم. وماذا ستقدم الترجمة لهذا المشروع.

أهداف المؤتمر الدولي: – 

سطرنا مجموعة من الأهداف لهذا المؤتمر العلمي الدولي نطمح تحقيقها.

  • نهدف في هذا الملتقى العلمي إلي طرح كل الأسئلة الجارحة حول قضايا اللغة العربية وبالخصوص الراهنة.
  • نطمح من خلال هذا المؤتمر العلمي الدولي التأسيس لفكر لغوي ترجمي.
  • العمل على حل بعض الإشكالات اللغوية ولا سيما تلك التي لها علاقة بالواقع العملي وما يستجد من متغيرات في مختلف الجوانب: السياسية والاقتصادية والاجتماعية.
  • خلق جسر تواصلي تغذيه الأفكار البناءة بين أجيال المفكرين السابقين والمعاصرين.
  • بناء منصة رقمية تضم كل مهتم بقضايا اللغة العربية.
  • الاطّلاع على أنماط التفكير العلمي في الدراسات اللغوية وأهميتها في تحديث المناهج وصقل الخبرات.

محاور المؤتمر الدولي : – 

  • اللغة والهوية في الرواية الرقمية.
  • معوقات مواكبة اللغة العربية للعصر الرقمي
  • دور الترجمة في الحفاظ على الهوية الثقافية للغة العربية
  • اللغة العربية والتكنولوجيات المعاصرة.
  • دور البحث العلمي والرقمنة في الحفاظ على اللغة العربية.
  • الشباب وإشكالية استعمال اللغة في مواقع التواصل الاجتماعية
  • حضور اللغة العربية في وسائل الإعلام والاتصال.
  • دور الجامعات والمخابر البحثية في المحافظة على اللغة العربية.
  • واقع التعليم العالي في ظل التطور التكنولوجي.
  • السوشل ميديا والتعليم الرقمي.
  • الرقمنة ومهارات التطور اللغوي عند الأطفال من التحدي إلى التوحد.
  • الرقمنة جسر اللغة العربية لغير النطاقين بها.
  • الترجمة المصطلحية: نحو البحث عن المقابل العربي وتدقيق المصطلح
  • الترجمة الآلية بين الضوابط اللغوية والقيود التقنية.
  • اللغة العربية ورهانات الرقمنة
  • اللغة العربية وقضايا التحول الرقمي في الوطن العربي
  • دور المواقع الالكترونية في تعليم اللغة العربية

ورشات تدريبية: –

يقام على هامش المؤتمر الدولي اللغة العربية في عصر الرقمنة والفعل الترجمي : – 

  • الورشة الأولى: الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية الآليات والتقنيات
  • الورشة الثانية: المنهج والمنهجية الصحيحة في كتاب البحث باللغة العربية

ملاحظة: –

تقام الورشات في اليوم الأخير من المؤتمر (الفترة المسائية). كما يمكن لطلبة الدكتوراه المشاركة مع مشرفيهم في حلقة الشباب الباحثين أين يتم عرض مواضيعهم أمام خبراء لغرض مناقشة أعمالهم وتوجيههم في مسارهم البحثي والعلمي.

شروط المشاركة

  • تدعو الهيئة المنظمة للمؤتمر الدولي كافة الباحثين والأكاديميين والأساتذة والمختصين والمهتمين بإرسال مداخلاتهم ذات العلاقة بأحد محاور المؤتمر؛
  • تتضمن المداخلة المرسلة: اسم الباحث الكامل، اسم الجامعة، البلد وعنوان الاتصال (البريد الإلكتروني ضروري للتواصل مع الباحث)؛
  • إمكانية المشاركة بمداخلة مشتركة ( ثنائية أو ثلاثية )؛
  • تقبل البحوث باللغات التالية: الألمانية، الإنجليزية، العربية، الفرنسية.

شروط وضوابط النشر  – المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا-برلين :- 

  • أن تكون المداخلة في حدود 15 صفحة بما في ذلك قائمة المراجع والجداول والأشكال والصور؛
  • أن يتبع المؤلف الأصول العلمية المتعارف عليها في إعداد وكتابة البحوث وخاصة فيما يتعلق بإثبات مصادر المعلومات وتوثيق الاقتباس واحترام الأمانة العلمية في تهميش المراجع والمصادر؛
  • تتضمن الصفحة الأولى للمقال: العنوان الكامل للمقال بلغة تحرير البحث وترجمة لعنوان المقال باللغة الإنجليزية، كما تتضمن اسم الباحث ورتبته العلمية، والمؤسسة التابع لها، الهاتف، والفاكس والبريد الالكتروني وملخصين (في حدود 200 كلمة للملخصين مجتمعين)، حيث لا يزيد عدد أسطر الملخص الواحد عن 10 أسطر بخط 14 traditional arabic للملخص العربي و 12  Times New Roman للملخص باللغة الإنجليزية (على أن يكون أحد الملخصين باللغة العربية)؛
  • تكتب المادة العلمية المحررة باللغة العربية: بخط نوع traditional arabic مقاسه 14 بمسافة 1.00 بين الأسطر، بالنسبة للعناوين تكون  Gras؛
  • تكتب المادة العلمية المحررة باللغات الأجنبية: بخط نوع  Times New Roman  مقاسه 12 بمسافة 1.00 بين الأسطر، بالنسبة للعناوين تكون  Gras؛
  • هوامش الصفحة للمقال المحرر باللغة العربية: الأيمن 3 سم وباقي الاتجاهات 2 سم؛
  • هوامش الصفحة للمقال المحرر باللغة الأجنبية: الأيسر 3 سم وباقي الاتجاهات 2 سم؛
  • رأس الصفحة 1.5، أسفل الصفحة 1.25؛
  • يجب أن يكون المقال خاليا من الأخطاء الإملائية، النحوية واللغوية قدر الإمكان.
  • بالنسبة للدراسات الميدانية ينبغي احترام المنهجية المعروفة كاستعراض المشكلة، والإجراءات المنهجية للدراسة، وما يتعلق بالمنهج والعينة وأدوات الدراسة والأساليب الإحصائية وعرض النتائج ومناقشتها؛
  • تتبنى المجلة نظام توثيق الجمعية الأمريكية لعلم النفس (APA)، ويشار إلى المراجع داخل المتن بذكر الاسم الكامل للمؤلف ثم سنة النشر والصفحة بين قوسين،
  • إدراج قائمة المراجع في نهاية البحث بصفة أتوماتيكية: المؤلف، عنوان الكتاب، الجزء دار النشر، (الطبعة إن وجدت)، مكان النشر، البلد، والتاريخ؛
  • يحق لهيئة المؤتمر إجراء بعض التعديلات الشكلية على المادة المقدمة متى لزم الأمر دون المساس بالموضوع؛

ترسل المداخلات مستوفية للشروط السابقة على شكل ملف WORD إلى البريد الالكتروني:-

dr.benlebbed@democraticac.de

مزايا المشاركة: – 

  • يتم منح دعوة لكل باحث تم قبول مداخلته ويرغب في حضور فعاليات المؤتمر؛
  • يتم منح المشاركين شهادة مشاركة، موقعة ومختومة من:
  • جامعة إب – اليمن
  • كلية التربية للعلوم الإنسانية، جامعة الموصل – العراق
  • مخبر اللغة والتواصل، جامعة غليزان – الجزائر
  • مشروع البحث التكويني الجامعي (PRFU) : دراسة تقابلية للحكم والأمثال الشعبية بين العربية والإنجليزية –مخبر الدراسات اللغوية والأدبية الأندلسية-جامعة تلمسان – الجزائر
  • Demokratisches Deutsches Zentrum für MENA-Studien, Berlin, Deutschland
  • تنشر أبحاث المؤتمر المميزة في مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية وهي دورية دولية علمية محكمة صادرة عن المركز ألمانيا-برلين؛
  • تنشر باقي الأبحاث في كتاب علمي محكم يضم أعمال المؤتمر؛
  • يتم ارسال نسخة إلكترونية من نشر فعاليات المؤتمر عبر البريد الإلكتروني للمشارك؛
  • خلال فعاليات المؤتمر، يتم منح خطاب تربص علمي للراغبين (يتفق عليه من خلال إدارة المركز).

رسوم وحقوق المشاركة

  • يقع على الباحث المشارك التكفل بمصاريف تنقله وإقامته مع إمكانية أن تتكفل الجهة المستقبلة فقط بعملية الحجز الفندقي لمن يطلبها (كل مشارك ترسل له استمارة الحجز الفندقي، على أن يكون تواصله مع إدارة الفندق، ويتم دفع تكاليف الحجز عند الحضور مع الاستفادة من نسبة خصم متفق عليها مع ادارة الفندق؛ .
  • يقع على الباحث المشارك بمداخلة تسديد لزوم مبلغ مالي 150 يورو، تتضمن تكلفة توفير حجز قاعة انعقاد المؤتمر؛ إضافة إلى منحه نسخة إلكترونية من المجلة أو كتاب وقائع أعمال المؤتمر إضافة إلى شهادة تثبت مشاركته؛
  • يقع على الباحث الراغب في المشاركة في الورشة التدريبية تسديد لزوم مالية في حدود 50 يورو خلال اليوم الأول من التسجيل في المؤتمر؛
  • يتكفل الباحث بإجراءات طلب الفيزا من السفارة الألمانية، مع سعي الجهة المستقبلة إلى توفير دعوة رسمية للباحث لكي يدرجها في ملف طلب الفيزا، مع التأكيد أن قرار منح الفيزا من صلاحيات واختصاص السلطات الألمانية.

ملاحظات جد مهمة:-

  • على كل باحث يرغب في حضور المؤتمر العلمي، ضرورة تقديم خطاب يفيد أنه يعمل في إحدى الجامعات أو جهة حكومية أو خطاب من الجامعة لطالب باحث الدكتوراه يدعم موقفه لحضور المؤتمر؛
  • نؤكد على أن الدعوة للمشاركة بورقة بحثية، كما نعتذر عن ارسال دعوة حضور للغير مشاركين بورقة بحثية؛
  • نعتذر بشكل نهائي عن ارسال دعوة حضور المؤتمر للمرافق أيا كانت صلته (زوج – زوجة – أبناء … الخ)؛
  • نعتذر عن تقديم دعوة للراغبين فقط حضور الدورات التدريبية ضمن فعاليات المؤتمر؛
  • ضروري أن يرفق الباحث إيصال دفع رسوم المشاركة في المؤتمر 150 يورو (بدون خصم تكاليف التحويل) ضمن ملف تقديم طلب التأشيرة الى السفارة الألمانية؛
  • في حال تم قبول مشاركة الباحث حضور المؤتمر، يتعين على المعني ضرورة إرسال ملخص البحث محرر باللغة الإنجليزية وعنوان البحث بترجمة صحيحة لكي يدرج ضمن الدعوة وصورة من جواز السفر (للتأكيد على كتابة الاسم بشكل صحيح) والسيرة الذاتية باللغة العربية وتفضل في باللغة الإنجليزية وإيصال دفع الرسوم؛
  • إدارة المركز الديمقراطي العربي غير مسؤولة في حال تم رفض منح التأشيرة لأي سبب خاص من السلطات الألمانية، وفي هذه الحالة تكون مشاركة الباحث عن بعد ( أون لاين ) ؛
  • تحويل رسوم المشاركة حصريا على حساب المركز الديمقراطي العربي – ألمانيا – برلين، وسوف يتم ارسال رقم الحساب من خلال إدارة المؤتمر بعد قبول المشاركة؛
  • استلام دعوة المشاركة، تعني أن المشارك قد اطلع على هذه الشروط وأقر بها.

ملاحظة: –

من الأفضل أن يرسل الباحث ملخص البحث في أقرب الآجال، للحصول على دعوة في حالة القبول، والانتهاء من اجراءات التسجيل، حتى يكون لديه الوقت الكافي للحصول على موعد من السفارة الألمانية لاتمام اجراءات الحصول على التأشيرة.

تواريخ مهمة: –

  • آخر أجل لاستقبال الملخصات: 01 / 04 / 2023؛
  • آخر أجل لإرسال المداخلات كاملة: 01 / 08 / 2023.

يرسل البحث عن طريق البريد الإلكتروني التالي : dr.benlebbed@democraticac.de

مرفق مطوية المؤتمر الدولي العلمي – اللغة العربية في عصر الرقمنة والفعل الترجمي

اللجنة العلمية :-

  • أ.د. لعموري زاوي/الجزائر
  • أ.د سمير الخليل/ العراق
  • أ.د. محمد جودات /المغرب
  • أ.د.  أرزقي شمون /الجزائر
  • أ.د. هيثم سرحان / قطر
  • أ.د. علا عبد الرزاق/الجزائر
  • أ.د. ايمان مهران/مصر
  • أ.دة. نعيمة بن علية /الجزائر
  • أ.د جمعة حسين البياتي/ العراق
  • أ.د. محمد الصديق بغورة/الجزائر
  • أ.د. سيدي محمد الحبيب بلعشوي/الجزائر
  • أ.د.ليلي جودي/الجزائر
  • أ.د. يحياوي فاطمة/الجزائر
  • دة. حورية بن يطو/الجزائر
  • د.الاسعد العياري/تونس
  • أ.م.د عدنان جاسم الجميلي /العراق
  • د.بن زياني زين العابدين/الجزائر
  • د. أسماء بنت مقبل الأحمدي/ السعودية
  • أ.م.د بشرى حنون محسن/ العراق
  • دة. فاطمة هبري/الجزائر
  • أ.م.د جوان عبدالقادر عبدالله/ العراق
  • دة. آمنة شنتوف/الجزائر
  • أ.م.د علي داوود الجنابي/ العراق
  • د. كريمة حجازي/ الجزائر
  • أ.م.د هلز عنتر ولي/ العراق
  • أ.د. الدوكالي مفتاح علي الطرشاني (ليبيا)
  • أ.د.  حمو عبد الكريم/الجزائر
  • أ.د. محمد التاقي/المغرب
  • أ.د بشرى موسى صالح/ العراق
  • أ.د. عبد القادر لباشي/الجزائر
  • أ.د منذر إبراهيم حسين/ العراق
  • أ.د. بدر الدين شعباني/الجزائر
  • أ.د سليمان حسن زيدان/ ليبيا
  • أ.د. سعيد خليفي/الجزائر
  • أ.د أمحمد فرج علي الخزعلي/ ليبيا
  • أ.د رائد عبدالله حمد/ العراق
  • د. هشام بن سنوسي/الجزائر
  • د. شمس الدين علي/تونس
  • د. محمد بوقفحة /الجزائر
  • دة. فاتن محمد الحبيب ريدان/ تونس
  • د.رشيدة بودالية /الجزائر
  • أ.م.د مرتضى كمال حريجة /العراق
  • د. الطيب بوترعة /الجزائر
  • د.محمد عبد الصادق محمد/ ليبيا
  •  دة. سميرة مالكي/الجزائر
  • أ.م.د عمار نعمة نغيمش/ العراق
  • د. محمد بن بوزياني/الجزائر
  • أ.م.د انتصار محمد الطياري/ ليبيا
  • د.عايد نعيمة/الجزائر

اللجنة التحضيرية:- 

  •  أ.د. حازم ذنون إسماعيل العراق
  •  أ.د إياد عبدالودود عثمان العراق
  •  أ.د. أحمد علي الفلاحي العراق
  •  أ.د. محمد حسين علي زعين العاني العراق
  •  أ.د. إنصاف سلمان علوان العراق
  •  أ.د. منتهى عبد الزهرة محسن العراق
  •  أ.د. هناء محمود إسماعيل العراق
  •  أ.م.د. عاصم أحمد خليل العراق
  •  أ.م.د. فرح غانم صالح العراق
  •  د. شيلان فتحي شريف العراق
  •  د. سهاد كامل جبار العراق

اللجنة الإعلامية: – 

  •  أسماء خالد جرجيس العراق
  •  سعود عمر حازم العراق

 المركز الديمقراطي العربي ( مؤسسة بحثية )

Deutschland – Berlin

Continue on the Viper-Watts App : 00491742783717

 

4.7/5 - (30 صوت)

المركز الديمقراطى العربى

المركز الديمقراطي العربي مؤسسة مستقلة تعمل فى اطار البحث العلمى والتحليلى فى القضايا الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية، ويهدف بشكل اساسى الى دراسة القضايا العربية وانماط التفاعل بين الدول العربية حكومات وشعوبا ومنظمات غير حكومية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى