اعداد : حنان الخيتر – جامعة ابن طفيل، القنيطرة. المغرب
المركز الديمقراطي العربي : –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثالث نيسان – ابريل 2023 – المجلد2 – مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
- تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق :
ملخص:
يكتسي موضوع بحثنا المعنون ب “الفلسفة واليومي” أهمية بالغة في التفكير الفلسفي المعاصر، فهو يسلط الضوء على قضايا العصر وما يثيره من تساؤلات ومفارقات حول وجودنا البشري بمختلف أبعاده الحياتية. فمهمة الفلسفة وفق هذا التوجه ليس هي التعالي عن الواقع مع إصدار أحكام عليه، وإنما محاولة التقرب من معاناة الإنسان وما يطرحه واقعه من مشكلات ومخاطر خلفها جهله وجشعه في تحقيق غاياته بمعزل عن المصلحة العامة. لهذا ارتأينا في موضوع بحثنا بيان معنى اليومي في علاقته بالفلسفة، فهذه الأخيرة لا تسلم بالمعارف الجاهزة، بل تعيد فحصها ونقدها ومساءلتها وتحليلها وصولا إلى صحتها، من ثمة تلعب الفلسفة بآليات اشتغالها المختلفة دورا طلائعيا في البحث عن حلول بديلة للمشكلات الراهنة. وفي نفس السياق أدرجنا بعض الفلاسفة الذين اهتموا بالفلسفة المثالية، موضحين أنها تركز على التأمل النظري دون أن تستحضر البعد اليومي، وكأن الفلسفة ضمن هذا التيار الفلسفي ترف فكري لنخبة اجتماعية معينة، لذلك وقفنا عند معنى الفلسفة اليومية كنشاط فلسفي تعنى بقضايا عصرها. كما أشرنا إلى بعض تجليات “فلسفة اليومي” خصوصا منها الجانب العلمي، هنا بالأساس انفتحنا على مخاطر التي صارت تطرحها تقنيات المرتبطة بالعلوم البيو-طبية، كما انفتحنا فلسفة البيئة وما تثيره من إشكالات وقضايا تهدد المنظومة الحياتية ككل.
Abstract
Our research topic titled “Philosophy and Daily Life” holds great importance in contemporary philosophical thought, as it sheds light on the issues of our time and the questions and contradictions they raise about human existence in its various dimensions. The task of philosophy, according to this approach, is not to transcend reality and pass judgment on it, but rather to attempt to approach the human experience of suffering and the problems and dangers that arise from ignorance and greed in pursuit of individual goals, apart from the public interest. Therefore, we have chosen to explain the meaning of daily life in relation to philosophy in our research topic. Philosophy does not rely on ready-made knowledge, but rather reexamines, criticizes, questions, analyzes, and ultimately verifies it, and as such, philosophy plays a pioneering role in finding alternative solutions to current problems through its various mechanisms of work. In the same context, we have included some philosophers who have focused on idealistic philosophy, illustrating that it focuses on theoretical contemplation without invoking the daily dimension. It is as if philosophy, within this philosophical current, is an intellectual luxury for a certain social elite. Therefore, we have emphasized the meaning of everyday philosophy as a philosophical activity that deals with the issues of its time. We have also pointed out some manifestations of “daily philosophy,” especially the scientific aspect. Here, we primarily address the risks posed by biotechnological sciences, as well as environmental philosophy and the issues and challenges it raises that threaten the entire ecosystem.
