التقبّل الغربي للمعارف العلميّة العربيّة الإسلامية في مجالي الفلك والفيزياء (مرحلة الاستيعاب والتّطوير)

اعداد : النّاصر الهمّامي/ دكتوراه في اللّغة والأدب والحضارة العربيّة/كلّية العلوم الإنسانية والاجتماعيّة بتونس

المركز الديمقراطي العربي – 

• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الحادي والثلاثون آذار – مارس 2024 ،المجلد 8 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2024/02/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D9%88%D9%86-%D8%A2%D8%B0%D8%A7%D8%B1-%E2%80%93-%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3-2024.pdf

ملخّص:

مثّل التطوّر الهائل الذي عرفته العلوم العربية الإسلامية، وخاصّة في مجالي الفلك والفيزياء، في القرون الوسطى عامل جذب للعالم الأوروبي المتعطّش إلى المعرفة والمنبهر بسحر العلوم العربية الإسلامية التي كانت رائدة في تلك الفترة التّاريخية المفصليّة الفاصلة/الواصلة بين عالمين وبين ثقافتين، بلغت أولاهما أوج تمكّنها من أسباب التقدّم والرّقي بينما كانت الثّانية ترنو إلى بناء نهضة حضارية جديدة. فأخذ يتشكّل في العالم الغربي مشروع متكامل لتلقّي العلوم العربية الإسلامية وتقبّلها من أجل فهمها واستيعابها واستثمارها. ونظرا إلى أهمية العلوم التّطبيقية في تحقيق النّفع والنّجاعة، فقد وقع ترجمة العديد من المصنّفات العلمية العربية في مجال الفلك والفيزياء من العربية إلى اللّاتينية، لكن كان لزاما أن يستنفذ فهمها جهودا مضنية لأجيال من العلماء الغربيّين ويستغرق استيعابها ردحا طويلا من الزّمن نظرا إلى أنّ العقلية الغربية، لم تكن مهيّأة في البداية لتقبّل النّظريات العلمية المتقدّمة للمسلمين والتّفاعل معها بطريقة إيجابيّة.

Abstract

  The significant progress witnessed by Arab-Islamic sciences, especially in the fields of astronomy and physics, during the Middle Ages served as an attraction for the knowledge-thirsty European world. Enchanted by the charm of Arab-Islamic sciences, which were pioneering during that critical historical period bridging two worlds and cultures, the first aiming at the pinnacle of progress and excellence, while the second aspired to build a new civilizational renaissance. In the Western world, a comprehensive project emerged to receive, understand, assimilate, and invest in Arab-Islamic sciences. Given the importance of applied sciences in achieving utility and efficiency, many Arabic scientific works in astronomy and physics were translated from Arabic to Latin. However, understanding these works required strenuous efforts from generations of Western scientists, and it took a considerable amount of time to fully absorb them. This was because the Western mentality was not initially prepared to accept the advanced scientific theories of Muslims and interact with them positively.