اعداد : ترجمة مقال لـكريستيان ثيبون – أ.شيماء ابليلط – جامعة سيدي محمد بن عبد الله، كلية متعددة التخصصات- تازة
المركز الديمقراطي العربي : –
- مجلة الدراسات الاستراتيجية للكوارث وإدارة الفرص : العدد الثاني والعشرون حزيران – يونيو 2024 – المجلد 6 – وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
- مجلة الدراسات الإستراتيجية للكوارث وإدارة الفرص ” هي مجلة دولية محكّمة تصدر من ألمانيا – برلين عن “المركز الديمقراطي العربي” تُعنى المجلة في مجال الدراسات التخصصية في مجال إدارة المخاطر والطوارئ والكوارث وما ينتج عنها من فرص لا بد من إدارتها لاستدامة جودة الحياة البشرية.
للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق : –
الملخص :
لقد مر ما يقارب ست سنوات منذ أن بدأت الدراسات الديموغرافية التاريخية في بوروندي. لقد حان الوقت للتقييم بغية قياس التقدم المحرز، ودراسة المشاكل والثغرات وكذلك آفاق البحث الذي لا يزال في بدايته المتعثرة.
أثارت الاستعانة بالمصادر منها الشفوية والمكتوبة “الكمية” أو” النوعية” ثلاث إشكاليات على التوالي حول الكثافة السكانية في الفترة ما قبل الاستعمار مباشرة في القرن التاسع عشر حول الاختلالات التي عرفتها الفترة الاستعمارية وتلك المتعلقة بالنمو الحالي.
يهدف البحث إلى دراسة جادة لظاهرة التمزق الديموغرافي بمختلف أشكاله، يليه تحديد العوامل والرسوم البيانية للنمو عبر ثلاث مراحل وثلاث حقب ديموغرافية أفصحت عن زيادة في عدد السكان خلال القرن التاسع عشر؛ وبداية مرحلة الركود جراء أزمة ديموغرافية من 1880 إلى 1910 والتي استمرت إلى ما بعد الحرب العالمية الثانية؛ ناهيك عن النمو الذي عرفه منذ خمسينيات القرن الماضي حيث شمل التوسع جل التراب الوطني بوثيرة متسارعة ليصل اليوم إلى معدل سنوي نسبته 3 بالمائة.
يهدف هذا المقال إلى استخدام النتائج التي تم الحصول عليها لاستخلاص الفائدة من بعض الفرضيات وكذا مناقشة فعالية ونجاعة بعض مناهج البحث.
Abstract
It has been nearly six years since historical demographic studies began in Burundi. It is time for evaluation in order to measure the progress achieved and examine the problems and gaps as well as the prospects for research that is still at its faltering beginning.
The use of sources, including oral and written “quantitative” or “qualitative”, raised three problems in a row about population density in the immediate pre-colonial period in the nineteenth century, about the imbalances that existed in the colonial period and those related to current growth.
The research aims to seriously study the phenomenon of demographic disruption in its various forms, followed by identifying factors and graphs of growth across three stages and three demographic eras that revealed: an increase in the population during the nineteenth century; The beginning of the recession phase due to a demographic crisis from 1880 to 1910, which continued until after World War II. Not to mention the growth that it has witnessed since the 1950s, when the expansion covered most of the national territory at an accelerating rate, reaching today an annual rate of 3 percent.
This article aims to use the results obtained to derive benefit from some hypotheses, as well as to discuss the effectiveness and efficiency of some research methods.
