السيناريو بين النظري والتطبيق: دراسة الفيلم المغربي عائدون أنموذجاً
The Cinematic Scenario between Theory and Application: A Study of the Moroccan Film, A’idoune as a Model
اعداد : هلال بن كمار – جامعة محمد الخامس، الرباط، المغرب
المركز الديمقراطي العربي : –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثامن تموز – يوليو 2024 – المجلد3 – مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
- تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق : –
ملخص :
السيناريو ليس مجرد نص يُقرأ، بل هو عالم يُعاش. في هذا المقال، نغوص في أعماق السيناريو كفن وكأداة تواصل، مستكشفين عناصره الأساسية التي تتجاوز حدود الورق والقلم. نتناول الحبكة، الشخصيات، الحوار، والإعداد – كل عنصر يُسهم في خلق تجربة غامرة للقارئ أو المشاهد. نستعرض كيف يمكن لهذه العناصر، عندما تُنسج معًا بمهارة، أن تُحلق بنا إلى عوالم أخرى، تُثير أفكارنا، وتُحرك مشاعرنا. في عالم متغير بسرعة، حيث تتشابك الأحداث والشخصيات لتشكيل نسيج الواقع، يبرز السيناريو كأداة حيوية لفهم وتصوير هذا التعقيد، ليس فقط في الأفلام أو المسرحيات، بل في كل جانب من جوانب حياتنا، نحن نعيش ونتفاعل ضمن سيناريوهات متعددة تحكمها قواعد وتوقعات معينة. هذه المقالة تستكشف السيناريو من حيث العناصر الاساسية لانتاج الفيلم، وبوجود سيناريو جيد ومتميز يتم التاسيس لفيلم جيد ومتميز. لطالما شاهدنا افلاما عالمية و مشهورة وما نذكره عنها سوى القصة او الحكاية او بالاحرى السيناريو،ان الانطلاق من كاتب سيناريو هاو الى محترف هو ليس بالسهل اذا لم يتقن هذا الاخير الياته و طرقه و عناصره و كل ما يتعلق بهذا الفن .اظافة الى ذلك وجود التدريب و الموهبة. فدراسة السيناريو وكثرة قراءة السيناريوهات وتحليل الافلام هو ما يمنح كاتب السيناريو بعد الرؤية والتميز والتفرد في انتاجه. سعت هذه المقالة ان تبين دراسة السيناريو من الوجهة النظرية مرفقة بدراسة تطبيقية تحليلية لفيلم تلفزيوني تبين ما مدى تجسيد السيناريو، وكيف ان الفيلم يصنع بالعمل الجماعي ونجاحه مرهون بحكم الجمهور.
Abstract
The screenplay is not merely a text to be read; it is a world to be lived. In this article, we delve into the depths of the screenplay as both an art form and a communication tool, exploring its fundamental elements that extend beyond pen and paper. We dissect plotlines, characters, dialogues, and settings each element contributing to an immersive experience for readers or viewers. When skillfully woven together, these elements can transport us to other realms, provoke our thoughts, and stir our emotions. In a rapidly changing world where events and characters intertwine to shape reality, screenplay emerges as a vital tool for understanding and portraying this complexity not only in films or plays but also in every facet of our lives. We exist within multiple scenarios governed by specific rules and expectations. This article delves into the essential elements of film production, emphasizing the significance of a well-crafted and distinctive screenplay. We have all watched globally renowned films, often remembering them for their stories or narratives essentially, their screenplays. However, transitioning from an amateur screenwriter to a professional is no easy feat unless one master the mechanics, techniques, and components of this art form. Additionally, training and talent play crucial roles. Studying screenplays, analyzing films, and reading numerous scripts grant screenwriters vision, uniqueness, and excellence in their work. This article aims to explore the theoretical aspects of screenwriting alongside practical, analytical studies of a television film. It highlights how the screenplay materializes through collaborative efforts and ultimately succeeds based on audience judgment.
