مشاعر ومشاهدات الرحالة السويسرية إيبرهارت حول الجزائر وأهلها -محاولات أدبية وملاحظات إثنوغرافية

اعداد : أ.د. سميرة أنساعد – المدرسة العليا للأساتذة –الجزائر-

المركز الديمقراطي العربي – 

• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثالث والثلاثون أيلول – سبتمبر ،المجلد 8 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2024/08/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D9%88%D9%86-%D8%A3%D9%8A%D9%84%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%B3%D8%A8%D8%AA%D9%85%D8%A8%D8%B1-2024.pdf

ملخص  :

يحاول هذا المقال المتواضع تسليط الضوء على كتاب “ملاحظات على الطريق تونس الجزائر المغرب” لإيزابيل إيبرهارت، والتركيز على مراحل تجوالها في الجزائر، التي كانت إما سياحية استطلاعية للتعرّف على السّكان ومخالطتهم، أو ضمن نشاط التحقيق الصحفي لجرائد محلية كانت الرحالة تنشط فيها بمحاولاتها الأدبية، وقصصها، ورسائلها، وقد كانت بداية رحلات إيزابيل إيبرهارت في الجزائر من مرسيليا متجهة نحو وادي سوف، أما رحلتها الثانية، فكانت من العاصمة الجزائرية المكتضة والصاخبة إلى مدينة بوسعادة أين ستجد حياة الحرية والصمت، واختصت المرحلة الثالثة من جولاتها في الجزائر بالجهة الغربية والجنوبية خصوصا، التي زخرت بأخبار ومشاهدات في الكثير من المناطق السهبية والصحراوية وصولا إلى بلدة بني ونيف آخر مرحلة في ذهابها للتحقيق في أحداث المقاومة، وتعداد الخسائر البشرية والمادية، وعليه سيتم التعريف بأهم ما قدمته الكاتبة من ملاحظات وأخبار واقعية بعيدة عن التزييف والتشويه الذي عهدناه في أغلب الكتابات الاستشراقية حول الجزائر.

Abstract

This modest article attempts to highlight the subject of the book: Notes on the Tunisia-Algeria-Morocco road by Isabelle Eberhardt, and to focus on the stages of her trip to Algeria, which was either a tourist reconnaissance to know the population and interact with her, or as part of a journalistic investigative activity, the region where the traveler was active with her literary attempts and her stories and letters. The start of Isabel Eberhardt’s trip to Algeria was from Marseille, towards Wadi Souf. Second trip, it was from the crowded and noisy Algerian capital to the town of Bou Saada, where she found a life of freedom and silence. The third stage of his tours in Algeria specialized in the western and southern regions, especially which were filled. With news and observations in many steppe and desert areas, up to the town of Beni Walif, the last stage of his journey to investigate the events of the resistance, and list the human and material losses therefore the most important. the realistic observations and news provided by the author will be introduced, far from the falsification and distortion that we are familiar with in most orientalist writings on Algeria.