من “الطبقات الخطرة” إلى “المتمردين الهادئين”: سياسة الجماعات التابعة الحضرية في الجنوب العالمي
From ‘Dangerous Classes’ to ‘Quiet Rebels: Politics of the Urban Subaltern in the Global South
اعداد : آصف بيات (المُؤَلِّف)
- عبد العالي خليفة (المترجِم) – جامعة السلطان مولاي سليمان، بني ملال. المغرب
المركز الديمقراطي العربي : –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد التاسع تشرين الأول – أكتوبر 2024 – المجلد3 – مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
- تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق : –
ملخص :
تتمثل إحدى النتائج الرئيسية لإعادة الهيكلة العالمية الجديدة في البلدان النامية في وجود عملية مزدوجة قائمة على الاندماج من جهة، والاستبعاد الاجتماعي والتوجه نحو القطاع غير الرسمي من جهة أخرى. حيث أدت هذه العمليات إلى زيادة نمو الفئات المهمشة وغير المنظمة في مدن العالم الثالث. وعليه، كيف تستجيب القواعد الشعبية الحضرية لتهميشها واستبعادها؟ وما شكل السياسة، إن وجد، الذي تتبناه؟ من خلال الاطلاع النقدي على المنظورات السائدة، بما في ذلك ثقافة الفقر، استراتيجية البقاء، الحركات الاجتماعية الحضرية، والمقاومة اليومية، يقترح هذا المقال أن إعادة الهيكلة العالمية الجديدة تعيد إنتاج الذوات (مثل الفئات المهمشة وغير المنظمة، العاطلين عن العمل، العمال المؤقتين، العمال الذين يعيشون على الكفاف في الشوارع، أطفال الشوارع وما شابه) وكذا الفضاء الاجتماعي. الأمر الذي يجعلنا أمام ميدان للنضالات السياسية التي لا تستطيع التصورات النظرية الحالية تفسيرها في حد ذاتها. لذلك، يقترح هذا المقال نظرة بديلة وهي “التعدي الهادئ للمعتاد”، والتي قد تكون مفيدة لفحص نشاطية الجماعات التابعة الحضرية في مدن العالم الثالث.
