معالم سطح الأرض الطبيعية وعدم الوعي بدورها في تحفيز التنوع البيولوجي
Landscape Overlooked Role in Steering Biodiversity

اعداد : ألكساندر بول (المُؤَلِّف) – محمد كامل عبدالدايم1 وسند مطلق السبيعي2 (المترجِمان)
- 1 جامعة بورسعيد، بور سعيد، مصر
- 2 جامعة شقراء، الرياض، السعودية
المركز الديمقراطي العربي : –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد العاشر كانون الثاني – يناير 2025 – المجلد4 – مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
- تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق : –
ملخص :
لقد دأب العلماء منذ عقود على محاولة فهم التغيرات التي تطرأ على التنوع البيولوجي. ففي دراسة بعنوان ” ديناميات معالم السطح الطبيعية والتنويع البيولوجي بالمحيط الحيوي خلال عصر الحياة الظاهرة” يحاول تريستان ساليس وآخرون وضع إطار تفسيري يضم أطروحات عن التنوع البيولوجي البحري والتنوع البيولوجي البري،وذلك بإلاشارة الى معالم السطح الطبيعية باعتبارها محددا لمسار الحياة على الكوكب(Nature,p.115). حيث يقدم ساليس و فريقه البحثي رسوما بيانية عددية لأنماط تضاريس قارية متغيرة على مدى 450 مليون عام مضت، والتي تمثل تغيرا ثابتا للغاية في مستوى ارتفاع سطح اليابسة ( الطبوغرافيا ) والتدفقات الرسوبية المصاحبة والتي تنشأ عن التفاعل بين المناخ والصفائح التكتونية، كما يتم بيان أثر ذلك على المعالم الطبيعية بسطح الأرض.
Abstract
Scientists have long sought to understand what drivesbiodiversity changes. A study unifies ideas about marine and terrestrial biodiversity in one explanatory framework, pointing to physical geography as dictating life’s trajectory. Writing in Nature( p.115), Salleset al.1 present numerical simulations of changing continental landscapes during the past 540 million years, representing the high-resolution changes in surface elevation (topography) on land and the associated sedimentary fluxes resulting from the effect of interactions between climate and plate tectonics on landscape.