الحفاظ على التراث الثقافي اللامادي دراسة حالة: قرية عين البرج (البحيرة الطويلة) بمدينة أم البواقي

LA PRÉSERVATION du PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL CAS D’ÉTUDE : VILLAGE AIN EL BORJ (BHIRA TOUILA) à OUM BOUAGHI

Massika LANANE – Sociology , Bejaia university, Algeria

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثامن  تموز – يوليو “2019”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2019/06/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%85%D9%86-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2019.pdf

Abstract:

The cultural heritage is the whole ancestors inherited assets united and conserved to be transmitted to the descendants. In recent decades the cultural heritage has changed considerably, it does not stop at monuments or collections of objects. It also includes traditions or living expressions inherited from our ancestors passed on to our descendants, “such as oral traditions, performing arts, social practices, rituals and festive events, knowledge and practices concerning nature and the universe or the knowledge and know-how necessary for traditional craftsmanship”[1]

In this article, we have chosen to speak about the intangible heritage of a region CHAOUIE in the east of Algeria, especially a village known as BHIRA TOUILA and in which  it managed to preserve some customs and traditions. In our methodological approach we used the case study used in sociology, based on direct observation and the semi-directive interview guide with eight people considered as the oldest and the respected, of whom only two from the region.

Résumé :

Le patrimoine culturel est l’ensemble des biens hérités des ascendants réunis et conservés pour être transmis aux descendants. Au cours des dernières décennies le patrimoine culturel a changé de manière considérable,  il ne s’arrête pas aux monuments ou aux collections d’objets. Il comprend également les traditions ou les expressions vivantes héritées de nos ancêtres transmises à nos descendants, «  comme les traditions orales, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituels et événements festifs, les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers ou les connaissances et le savoir-faire nécessaires à l’artisanat traditionnel  » [1]

Dans cet article , on a choisi de parler du patrimoine immatériel d’une région CHAOUIE à l’est de l’Algérie , spécialement d’un village connu sous le nom de BHIRA TOUILA  et dans lequel on a su préserver quelques coutumes et traditions .Dans notre démarche méthodologique on a fait appel à l’étude de cas utilisé en sociologie , basé sur l’observation directe et le  guide d’entretien semi directif avec huit personnes considérées comme les plus  âgées et les respectées  , dont deux seulement originaires de la région.

ملخص:

التراثالثقافي هوميراثالمقتنياتالماديةوغيرالماديةالتيتخصمجموعةماأومجتمعلديهموروثاتمنالأجيالالسابقة،وظلتباقيةحتىالوقتالحاضرووهبتللأجيالالمقبلة. التراث المادييشملالمبانيوالأماكنالتاريخيةوالآثاروالتحفوغيرهاالتيتعتبرجديرةبحمايتهاوالحفاظعليهابشكلأمثللأجيالالمستقبل.وفي الآونة الاخيرة تغير مفهوم التراثالثقافي بطريقة معتبرة و أصبح  لايقتصر علىالمعالمالأثريةواقتناء مجموعاتالأشياء.  بل يشملأيضًاالتقاليدأوالتعبيراتالحيةالموروثة “مثلالتقاليدالشفهيةوفنونالأداءوالممارساتالاجتماعيةوالطقوسوالأحداثالاحتفاليةوالمعرفةوالممارساتالمتعلقةبالطبيعةوالكونأوالمعرفةوالدرايةاللازمةللحرفاليدويةالتقليدية.

فيهذاالمقال،اخترناالحديثعنالتراثغيرالماديلمنطقةالشاوية فيشرقالجزائر،وخاصةقريةتعرفباسمالبحيرة الطويلة والتيتمكنامنالحفاظعلىبعضالعاداتوالتقاليد. أما في منهجية البحثاستخدمنادراسةالحالةالمستخدمةفيعلمالاجتماع،بناءعلىالملاحظةالمباشرةودليلالمقابلةشبهالتوجيهيمعثمانيةأشخاصيعتبرونالأقدموالمحترمين،منهماثنانفقطمنالمنطقة.