التحول من مسرحية “السيد””Le Cid” لـ”بيار كورنال”(Pierre Corneille) إلى عرض “توماس لودواراك” Thomas Le Douarec 1988 نموذجا

Docteur Hanene Jouini Barreh-Université de Kairouan-Tunisie

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الحادي عشر كانون الثاني – يناير 2020 ، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/01/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%E2%80%93-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-2020.pdf

الملخص:

يطرح هذا المقال خصائص التحول من مسرحية “السيد”  لـ) ـ”كورنال” Corneille) إلى عرض لـ “دواراك” (Le Douarec).  تدور أحداث المسرحية في فضاء ركحي مستوحى من حلبة وهذا ما يعكس الحركية، التنقل والتصاعد كما يمكننا تجاوز الفضاء الركحى لإدراك فضاء درامي يتراوح بين التراجيديا والكوميديا.

Abstract:

This research examines the text‘s metamorphoses, even Cornel’s “Cid”, to Douarec’s spectacle. This is because the play’s events take place in a field inspired by an arena that reflects mobility, movement and progression. Thus, we can go beyond the stage world to discover another world balanced between tragedy and comedy.