معجم المُصْطَلَحاتِ الإِسْلَامِيَّة (كردي- عربي)

تأليف : د. صافية زفنكي & أ.د. رفيق سليمان

نسخة “pdf”-

معجم المُصْطَلَحاتِ الإِسْلَامِيَّة كردي- عربي

الطبعة الأولى “2023″ –من  كتاب: – معجم المُصْطَلَحاتِ الإِسْلَامِيَّة (كردي- عربي)

جميع حقوق الطبع محفوظة #المركز_الديمقراطي_العربي ولا يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو اي جزء منه أو تخزينه في نطاق إستعادة المعلومات أو نقله بأي شكل من الأشكال، دون إذن مسبق خطي من الناشر .

تقديم :

تختلف المصطلحات الدينية عن المصطلحات العلمية والفكرية بأن المجال الديني من أكثر المسائل حساسية عند الإنسان، لأنه يتعلق بخالق هذا الكون العجيب في تكوينه، لذا تشكِّل مفرداته تحدٍ آخر لمدى قدرة اللغة على استيعاب المفردات الدينية لما لها من خصوصيات في دقّة أبعادها المتعددة والمتشعّبة والمتداخلة. هذا المعجم الثنائي اللغة(كردي- عربي) المتوسط في حجمه، والمختصر في مواده، والمبسط في شرحه، يتضمن أبرز المصطلحات والعبارات الإسلامية وأكثرها تداولاً واستخداماً، من مثل المبادئ والأسس الرئيسة في الإسلام، ولاسيما المتعلقة بالأحكام والتشريعات، بدون التطرّق إلى التفاصيل المتعلقة بالخلافات بين العلماء والأئمة، أو الخلافات المذهبية والفلسفية والفكرية وغيرها، فهو معجم موجز وليس موسوعة إسلامية تفصيلية لعرض مختلف الاتجاهات والتفسيرات والتأويلات والأحكام، إذ يركِّز على الجانب اللغوي لا الجانب الفقهي للدِّين.

Dr. Safia Zivingi & Prof. Dr. Rafik Suleiman

Abstract

Religious terminology differs from scientific and intellectual terminology in that the religious field is one of the most sensitive issues for humans, so its vocabulary constitutes another challenge to the ability of the language to absorb religious vocabulary because of its specificities in the accuracy of its multiple, complex, and overlapping dimensions. This bilingual dictionary (Kurdish-Arabic), medium in size, concise in its contents, and simplified in its explanation, includes the most prominent Islamic terms and phrasesو so the most widely circulated and used. such as the main principles and foundations of Islam, especially those related to rulings and legislation, without addressing the details related to the differences between scholars and imams, or the doctrinal, philosophical, intellectual, and other differences. It is a brief dictionary and not a detailed Islamic encyclopedia to present the various trends, interpretations, and rulings. It focuses on the linguistic side, not the jurisprudential side of religion.

• الناشر: المركز الديمقراطي العربي للدراسات الإستراتيجية والسياسية والاقتصادية