صورة المكان في الرواية اليابانية – رواية نُعاس لـ”هاروكي موراكامي” نموذجًا

اعداد : د. مناف بسام علي الخصاونة \ وزارة التربية والتعليم – مؤسسة الإمارات للتعليم المدرسي

المركز الديمقراطي العربي – 

• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد ثلاثون كانون الأول – ديسمبر 2023،المجلد 7 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/12/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D9%88%D9%86-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%AF%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1-2023.pdf

الملخص:

يمتاز الأدب الياباني بصورة عامّة بتاريخ طويل امتدّ مئات السنين، ساهمت العوامل السياسية الداخلية والخارجية في تشكيل خطابه للقارئ، فهو يمثّل هوية الدولة وحضارتها، وقد ظهر في اليابان أنواع أدبية متنوعة تشكلت من خلال الثقافة اليابانية وتقاليدها، منها: الشعر ومن أشكاله: شعر الهايكو؛ ذلك الشعر الذي يعبّر عن الطبيعة والمشاعر الإنسانية، أما النّثر فظهر من خلال القصص، والمسرحيات، والروايات. حيث تُعتبر هذه الأعمال الأدبية المتعدّدة بمثابة المرآة للتراث الثقافي الياباني، وقد لفت العديدُ من الكتّاب اليابانيين العالم نحو هذا الأدب بشكل عام، والراوية بشكل خاص، فقد كانت اليابان جزءا لا يتجزّأ من الثقافات العالمية. إنّ الرواية اليابانية تمثّلت من خلال نمطين: الرواية الكلاسيكية التي ركّزت على العلاقات الاجتماعية والحياة اليومية، أمّا الرواية الحديثة فقد توقّفت عند التحوّلات الثقافية والاجتماعية في اليابان؛ وعليه جاء اختيار صورة المكان في رواية نُعاس للكاتب الياباني هاروكي موراكامي، في محاولة للوقوف على تشكيل المكان من الناحية الفنية في بنية النّص.

Abstract:

  Japanese literature is characterized by a long history spanning hundreds of years. Internal and external political factors contributed to shaping its discourse to the reader, as it represents the identity of the state and its civilization. Various literary genres appeared in Japan that were formed through the culture and traditions of Japan, including: Poetry and its forms: Haiku poetry; the one which expresses human nature and feelings, as for the prose, it appeared through stories, plays, and novels. These multiple literary works are considered as the mirror of Japanese cultural heritage, and many Japanese writers have drawn the world towards this literature in general, and novels specifically Japan has been an integral part of world cultures. The Japanese novel was represented by two styles: the classic novel that focused on social relations and daily life, while the modern novel reflected the cultural and social transformations in Japan. Accordingly, the image of the place was chosen in the novel, “Noa’s” by the Japanese writer Haruki Murakami, in an attempt to find out the formation of the place from a technical point of view in the structure of the text.