التخطيط اللغوي في تشريع اللغات الرسمية

اعداد : د. صافية زفنكي

المركز الديمقراطي العربي : –

• المجلة الدولية للدراسات الكردية : العدد السادس تموز – يوليو 2024 مجلد 2، دورية علمية دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي برلين – ألمانيا تعنى بنشر الدراسات والبحوث في الشؤون الكردية ضمن المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية كما تهتم بنشر الأوراق البحثية والتقارير الصحفية والتحليلات السياسية والإعلامية ذات الصلة داخليا واقليميا ودوليا.
• Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî – Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî- govareke zanistî, navnetewî(cîhanî) hhekemî ye.Ev Govar dê bi piştgirîya sintrê demokratî- Erebî li Berlîn- Almanîyayê bê belavkirin

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2024/06/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2024.pdf

الملّخص :

تتطرق هذه الدراسة إلى التخطيطات اللغوية التي يمكن أن تتخذ على أرض الواقع لتنفيذ السياسات اللغوية المشرَّعة. فتُمهّد هذه الدراسة بالتمييز بين السياسة اللغوية والتخطيط اللغوي، ومجالات كلٍّ منهما، وأنواع التخطيط وأدواته ووسائله ومراحله، وتحديد المسؤولين عن التخطيط اللغوي. ويتطرق إلى تطبيق قانون اللغات الرسمية في المجالات المختلفة: من استخدام اللغات في الإدارة وفي المعاملات القانونية والأعمال التجارية وفي التعليم والوسائل الإعلامية. فتتعرض هذه الدراسة إلى بيان آليات تطبيق التخطيط اللغوية في هذه المجالات، ومتابعة مدى تنفيذ التشريعات اللغوية وتقييمها. وتتطرق هذه الدراسة أيضاً إلى أبرز الأسس التي تُعتمَد عند شرعنة اللغات دستورياً، أي عرض العوامل التي تساعد اللغات لكي تضاف إلى الدستور كلغة رسمية في البلاد(من الأسس الديموغرافية- الكميّة- الاجتماعية- الثقافية- الوظيفية)، مدعمَّة بأمثلة من مختلف بلدان العالم ومن مختلف القارات، مع بعض التفصيل عن الواقع اللغوي في كلٍّ من إقليم كردستان العراق ومنطقة شمال شرق سوريا، في ضوء تشريعاتهم اللغوية. وتختتم الدراسة بجملة من التوصيات.

Abstract

This study addresses the linguistic plans that can be taken to implement legislated language policies. This study begins by distinguishing between linguistic policy and linguistic planning, the fields of each, the types of planning, its tools, means, and stages, and identifying those responsible for linguistic planning. It addresses the application of the Official language law in various fields: from the use of languages in administration, legal transactions, business, education, and the media. This study examines the mechanisms for implementing linguistic planning in these areas and follows up on the extent of implementation and evaluation of linguistic legislation. This study addresses the most prominent foundations that are adopted when languages are constitutionally legitimized, that is, presenting the factors that help languages to be added to the constitution as an official language in the country (from demographic, quantitative, social, cultural, and functional foundations), supported by examples from various countries of the world and various continents. with some detail about the linguistic reality in both the Iraqi Kurdistan region and the northeastern region of Syria, in light of their linguistic legislation. The study concludes with a set of recommendations.

Plansaziya zimanî di qanûmda (zagona) zimanê fermî de

Kurte

Ev lêkolîn li ser planên zimanî yên ku dikarin li ser zemînê ji bo pêkanîna polîtîkayên zagonî yên zagonî bêne girtin, vedibêje. Ev lêkolîn bi ferqkirina siyaseta zimanî û plansaziya zimanî, qadên her yekê, cureyên plansaziyê, amûr, navgîn û qonaxên wê û destnîşankirina berpirsên plansaziya zimanî dest pê dike. Ew serîlêdana Qanûna Zimanên Fermî di warên cihêreng de vedibêje: Ji karanîna zimanan di rêveberiyê de, di danûstandinên dadrêsî de, di karsaziyê de, di perwerdehiyê de û di medyayê de. Ev lêkolîn mekanîzmayên pêkanîna plansaziya zimanî di van waran de vedikole, û li ser asta pêkanîn û nirxandina qanûnên zimanî dişopîne. Di vê lêkolînê de bingehên herî girîng ên ku dema ziman ji hêla destûrî ve têne pejirandin têne pejirandin, ango pêşkêşkirina faktorên ku dibin alîkar ku ziman wekî zimanek fermî li welat li makeqanûnê were zêdekirin (ji demografî, hejmarî, civakî, bingehên çandî, û fonksîyonel), bi nimûneyên ji welatên cihê yên cîhanê û ji parzemînên cihê, bi hin hûrgulî li ser rastiya zimanî hem li herêma Kurdistana Iraqê û hem jî li herêma bakurê rojhilatê Sûriyê, li gorî qanûnên wan ên zimanî. Lêkolîn bi komek pêşniyaran bi dawî dibe.