التحليل الإيجابي للخطاب: اللغة وسؤال التغيير

اعداد : توم بارتلت (المُؤَلِّف) – حسام الدين صالح (المترجِم) جامعة الأناضول، إسكي شهر، تركيا

المركز الديمقراطي العربي : –

• المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد العاشر كانون الثاني – يناير 2025 – المجلد4 –  مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
• تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.

للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق : –

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2025/01/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%E2%80%93-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-2025.pdf

ملخص :

يعتبر “التحليل الإيجابي للخطاب” منعطفا حديثا في مجال التوجهات النقدية في تحليل الخطاب، فهو يركز أكثر على لحظات التحرر والفاعلية بعكس التحليل النقدي للخطاب الذي يتوجه بشكل كبير إلى خطابات القهر والمظالم.

ولا يعتبر التحليل الايجابي للخطاب بهذا الفهم منهجية بحثية منفصلة أو منهجا بديلا ومغايرا للدراسات النقدية للخطاب، بل هو تحوّل في “التركيز التحليلي” بالاندماج أكثر في بيئة تصميم البدائل التي تتطلبها أسئلة التغيير الاجتماعي، بدل الدوران في فلك النقد التفكيكي، ولهذا فهو يندرج في حقول الدراسات النقدية للخطاب التي تزاوج بين إمكانات تحليل الممارسة اللغوية والممارسة الاجتماعية.

وتستمد ترجمة هذا الفصل من “دليل راوتليدج في الدراسات النقدية للخطاب” الصادر عام 2018 أهميتها من الحاجة الملحة لدفع الجهود البحثية نحو مناطق الإجابة على أسئلة التغيير الاجتماعي، بجانب تقديمها لنبذة مختصرة لمنظور “التحليل الإيجابي للخطاب” الذي تندر فيه المساهمات العربية سواء من ناحية البحث أو الترجمة.

Abstract

Positive discourse analysis is a recent turn in the field of critical trends in discourse analysis, as it focuses more on moments of liberation and effectiveness, unlike critical discourse analysis, which is largely directed towards discourses of oppression and injustice. With this understanding, positive discourse analysis is not considered a separate research methodology or an alternative and different approach to critical discourse studies, but rather a shift in the “analytical focus” by integrating more into the environment of designing alternatives required by questions of social change, instead of revolving in the orbit of deconstructive criticism. Therefore, it falls within the fields of critical discourse studies that combine the capabilities of analyzing linguistic practice and social practice.

The translation of this chapter from the “Routledge Handbook of Critical Discourse Studies” issued in 2018 derives its importance from the urgent need to push research efforts towards areas of answering questions of social change, in addition to providing a brief overview of the perspective of “positive discourse analysis”, in which Arab contributions are rare, whether in terms of research or translation.