التخطيط والسياسة اللغوية ودور الدولة
Language Policy and Planning and the Role of the State

اعداد : ريمي ليجر (المُؤَلِّف) – محمد صوضان (المترجِم) – جامعة ابن طفيل، القنيطرة، المغرب
المركز الديمقراطي العربي : –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد العاشر كانون الثاني – يناير 2025 – المجلد4 – مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
- تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق : –
ملخص :
تستهدف هذه المساهمة عرض إسهام النظرية السياسية المعيارية في التخطيط والسياسة اللغوية. وتركز على تصورات هذه النظرية لكيفية تدبير الدولة للغات والتنوع اللغوي من منطلق واجباتها ومسؤلياتها. وقد تناولت في البداية مفهوم الدولة وسلطة الدولة في إطار التقليدين الليبرالي والماركسي. وركزت بعد ذلك على النماذج والمقاربات المعتمدة في النقاش المعياري ضمن التقليد الليبرالي حول التخطيط والسياسة اللغوية، كما تناولت بالتفصيل جوانب من نظريتين متنافسين في العدالة اللغوية؛ نظرية قيليب فان باريس وآلان باتن بوصفهما من أكثر المنظرين السياسيين الذين قدموا تأملات معيارية وشاملة ونسقية بشأن واجبات وأدوار الدول في التخطيط والسياسة اللغوية والتي أسساها على جملة متنوعة من المبادئ الليبرالية ذات التداعيات المؤسسية والسياسية على اللغة والتنوع اللغوي.
Abstract
This contribution aims to present the role of normative political theory in language policy and planning. It focuses on how this theory conceptualizes the state’s management of languages and linguistic diversity based on its duties and responsibilities. The discussion begins by addressing the concept of the state and state power within the frameworks of the liberal and Marxist traditions. It then shifts to the models and approaches adopted in the normative debate within the liberal tradition concerning language policy and planning. The chapter also delves into the details of two competing theories of linguistic justice: Philippe Van Parijs’s and Alan Patten’s. These two theorists are among the most prominent political thinkers who have provided comprehensive, systematic, and normative reflections on the duties and roles of states in language policy and planning. Their theories are grounded in a diverse set of liberal principles with institutional and political implications for language and linguistic diversity.