اعداد :
- ترجمة: لؤي بدران – جامعة زايد – الإمارات العربية المتحدة
- كريستال أ. سمولز ، جيني إل. ديفيس(مؤلف) جامعة إلينوي في أوربانا – شامبين -الولايات المتحدة الأمريكية
المركز الديمقراطي العربي : –
-
مجلة العلوم الاجتماعية : العدد الخامس والثلاثون آذار – مارس 2025 مجلد 9، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي المانيا- برلين.”تعنى بنشر الدراسات والبحوث في ميدان العلوم الاجتماعية باللغات العربية والانجليزية والفرنسية.تصدر بشكل دوري ولها هيئة علمية دولية فاعلة تشرف على عملها وتشمل مجموعة كبيرة لأفضل الاكاديميين من عدة دول ، حيث تشرف على تحكيم الأبحاث الواردة إلى المجلة . وتستند المجلة إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، و إلى لائحة داخلية تنظّم عمل التحكيم ، كما تعتمد مجلة العلوم الاجتماعية في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المحكّمة.
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
ملخص:
يستكشف هذا البحث العلاقات المعقدة بين اللغة والعنصرية، مستندًا إلى تعريف “العرق الحديث” ومفهوم العنصرية ضمن سياق الحداثة الأوروبية، حيث يُنظر إلى العرق كنظام اجتماعي يتبنى أشكالاً متعددة عبر التاريخ، ويصنف الأشخاص بناءً على سمات جسدية ومفاهيم عرقية معينة.
والعرق، كما يُفهم في الأطر الحديثة، يشكل جزءًا لا يتجزأ من الهيكل الاجتماعي والنظام العالمي، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالعمليات الاستعمارية والعبودية العنصرية التي دفعتها دوافع رأسمالية. كما يُعد فهم العرق ضروريًا لتحليل الكيفية التي يتم بها تنظيم وفهم الفئات العرقية في مختلف السياقات الاجتماعية والثقافية.
تناول البحث مصطلح “العرقية” كمفهوم يعبر عن الاختلافات على مستويات متعددة، مثل الاختلافات الظاهرية والإثنية، وكيف يمكن أن تتداخل هذه الاختلافات وتؤثر على الأبعاد الاجتماعية والثقافية، كما يبرز كيفية تأثير العنصرية في تشكيل مفاهيم الحداثة الأوروبية، معتبرًا الحداثة نفسها كمشروع عنصري، حيث تتشابك الأفكار العنصرية مع مفاهيم السيادة والمواطنة، يُظهر البحث كذلك كيف تلعب اللغة دورًا محوريًا في تعزيز العنصرية من خلال تمكين الهيمنة اللغوية والثقافية، وكيف تسهم الأيديولوجيات اللغوية العنصرية في ترسيخ التمييز العرقي في المجتمع، وقد تناول البحث نهجين رئيسيين في دراسة اللغة والعنصرية، أولهما “اللغويات العنصرية”، والثاني “نهج السكان الأصليين وإنهاء الهيمنة”، موضحًا كيف ساعد كل نهج في تشكيل فهمنا للعلاقة بين اللغة والعنصرية.
ويخلص إلى أن العرق والعنصرية متشابكان بعمق مع اللغة، وأن فهم هذه العلاقة ضروري لمعالجة القضايا العنصرية في المجتمع. كما يدعو البحث إلى مزيد من البحوث في هذا المجال لفهم أفضل لكيفية تأثير اللغة في تعزيز الأيديولوجيات العنصرية وكيف يمكن مكافحتها من خلال التغييرات اللغوية والثقافية
Abstract
This study explores the intricate connections between language and racism, grounded in the framework of “modern race” and the concept of racism within the context of European modernity. Here, race is understood as a social system that has historically evolved through multiple forms, classifying individuals based on physical traits and racialized constructs. Within modern frameworks, race is deeply embedded in social structures and the global order, inextricably tied to colonial processes and racialized slavery driven by capitalist imperatives. Understanding race is crucial for analyzing how racial categories are organized and perceived across diverse social and cultural contexts.
The research examines “ethnicity” as a concept that reflects differences at multiple levels—such as phenotypic and ethnic distinctions—and how these differences intersect to shape social and cultural dynamics. It highlights how racism has influenced the formation of European modernity, positioning modernity itself as a racialized project in which racist ideologies intertwine with notions of sovereignty and citizenship. The study also underscores language’s pivotal role in perpetuating racism by enabling linguistic and cultural hegemony, and how racist language ideologies reinforce racial hierarchies in society.
Two key approaches to studying language and racism are discussed: “racial linguistics” and “Indigenous and decolonial frameworks,” each contributing to our understanding of how language and racism intersect. The research concludes that race and racism are profoundly entangled with language, and addressing racial injustices in society requires a deep understanding of this relationship. It calls for further interdisciplinary research to better comprehend how language sustains racist ideologies and how linguistic and cultural reforms can challenge systemic racism.
