اعداد :
- ناثان سبيربر جامعة فودان، شنغهاي، الصين؛ مؤلف
- زهير الخويلدي جامعة القيروان، القيروان، تونس؛ مترجم
المركز الديمقراطي العربي : –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الحادي عشر نيسان – ابريل 2025 – المجلد4 – مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
- تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.
للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق : –
الملخص :
يتناول هذا المقال الأفكار الأساسية للمفكر الماركسي الإيطالي أنطونيو غرامشي، الذي برز كواحد من أهم منظري الماركسية في القرن العشرين، عبر مناقشة موضوعات الهيمنة، وأزمة الديمقراطية البرجوازية، والعلاقات الدولية. يستعرض المقال مسيرة حياة غرامشي وكتابته لـ”دفاتر السجن” التي تحتوي على مفاهيم أساسية مثل الهيمنة، حرب المواقع، الأزمة العضوية، والقيصرية. يشير غرامشي إلى أهمية الهيمنة كقوة فكرية وأخلاقية تسعى لتوحيد مصالح الطبقات المتنوعة تحت قيادة مجموعة اجتماعية مسيطرة، وكيفية تحول الدولة البرجوازية إلى جهاز تربوي واستيعابي للمجتمع بأسره.
كما يطرح غرامشي مفهوم “حرب المواقع”، وهي استراتيجية طويلة الأمد تسعى للاستحواذ على المجتمع المدني الغربي، المختلف عن نموذج “حرب الحركة” في الثورة الروسية، بسبب البنية المعقدة للمجتمع المدني الغربي. ويقدم المقال كذلك أفكار غرامشي حول الأزمة العضوية والقيصرية، حيث يرى أن انهيار الهيمنة التقليدية يولّد فترة فراغ سياسي يمكن أن تؤدي إلى ظهور أشكال سلطوية مؤقتة تسعى لسد الفراغ الناجم عن تفكك المؤسسات التقليدية.
على الصعيد الدولي، ألهمت أفكار غرامشي مدرسة “الاقتصاد السياسي الدولي الغرامشي الجديد” من خلال تحليل كيفية تشكل توازن القوى بين الدول والمجتمعات، مؤكداً أن العلاقات الدولية تتبع البنية الاجتماعية الأساسية ولا تسبقها، مع إبرازه دور العوامل الجغرافية، الاقتصادية، العسكرية والأيديولوجية في تشكيل القوى الدولية. ويخلص المقال إلى أن غرامشي يقدم نهجاً فكرياً مرناً يربط بين التاريخ والسياسة والفكر، مما يجعل من أفكاره أداة تحليلية فعالة لفهم الواقع السياسي والاجتماعي المعاصر، خاصة في ظل الأزمات السياسية التي تمر بها الديمقراطيات الأوروبية اليوم.
Abstract
This article explores the central ideas of Italian Marxist thinker Antonio Gramsci, who emerged as one of the most influential Marxist theorists of the 20th century, discussing concepts such as hegemony, the crisis of bourgeois democracy, and international relations. It reviews Gramsci’s life and his writing of the “Prison Notebooks,” which introduced fundamental concepts including hegemony, war of position, organic crisis, and Caesarism. Gramsci emphasizes hegemony as an intellectual and moral leadership that seeks to unify diverse class interests under the dominance of a ruling social group, transforming the bourgeois state into an educational and assimilative apparatus for the entire society.
Gramsci also proposes the “war of position,” a long-term strategy aimed at conquering Western civil society, contrasting the “war of movement” exemplified by the Russian Revolution due to the complex structure of Western societies. Additionally, the article outlines Gramsci’s views on organic crisis and Caesarism, explaining how the collapse of traditional hegemony creates a political vacuum potentially filled by temporary authoritarian measures aiming to manage the instability resulting from institutional breakdown.
Internationally, Gramsci’s ideas inspired the neo-Gramscian school of International Political Economy, analyzing how the balance of power between states and societies is constructed. He argues that international relations follow rather than precede underlying social structures, highlighting the role of geographic, economic, military, and ideological factors in shaping global power dynamics.
The article concludes that Gramsci provides a flexible intellectual framework linking history, politics, and ideology, rendering his ideas highly effective analytical tools for comprehending contemporary political and social realities, particularly in the context of ongoing political crises faced by European democracies today.
