التعدد اللغوي في شمال المغرب بين خطر الاندثار وإمكانية التثمين (اللهجة الغمارية نموذجا)

اعداد : موسى المودن، جامعة عبد الملك السعدي، (تطوان/المغرب)

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثامن  تموز – يوليو “2019”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2019/06/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%85%D9%86-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2019.pdf

ملخص:

يتميز المشهد اللغوي في شمال المغرب بتنوع كبير في تركيبته اللغوية، إذ يزاوج بين اللغة العربية الدارجة المنتهلة من العربية والأمازيغية والأندلسية وكذا الإسبانية، وبين اللهجات الأمازيغية المنتهلة من الأحواض المعجمية السابقة، والغالب على منطقة الشمال الغربي للمغرب هو اللغة العربية الدارجة، اللهم من بعض القبائل الغمارية، التي مازالت بعض من مداشرها تتحدث اللغة الأمازيغية الغمارية القريبة من الشلحة السوسية. أما فيما يخص + الريف الشرقي والأوسط، فإن أغلب قبائل الريف تتحدث الأمازيغية الريفية، أو الشلحة الريفية، لكن بدأ بعض منها يتعرض للتعريب، وخصوصا شلحة صنهاجة السراير، وهي من الفئات اللغوية المهددة بالانقراض، شأنها في ذلك شأن الشلحة الغمارية.

وتعتبر قبيلة غمارة من القبائل الأمازيغية التي لها هوية عريقة وضاربة في القدم، إلا أن هذه الهوية صارت مهددة بسبب زحف التعريب على أغلب المداشر التي تتحدث بالشلحة الغمارية، فأمازيغية غمارة لهجة مهددة بالانقراض بالرغم من كون الأطفال أيضا يتحدثون بها وليس فقط كبار السن، لكون 10.000 فرد من أفراد القبيلتين هم فقط من يتحدثون بها.

إن زحف اللهجة الدارجة على أغلب المداشر التي تتحدث الشلحة الغمارية، من شأنه أن يعجل باختفاء إرث لغوي عمر في هذه المنطقة منذ عشرات القرون، وهذا ما يجعل من التبكير بدراسة هذه الأنواع من اللهجات والاهتمام بها وبتدريسها، أمرا ملحا من طرف الفاعلين السياسيين والمدنيين والتربويين، حتى لا يؤول مصير إرث ثقافي بعمر قرون، إلى الضياع والاندثار.

وانطلاقا مما سبق، فماذا نقصد بقبيلة غمارة، وماهي أبرز خصوصيات المشهد اللغوي بها؟ وكيف حافظت هذه المنطقة على سمة التنوع اللغوي بها؟ وما هي أبرز معالم التعايش التي ميزت المنطقة؟ وكيف حافظت الساكنة على خصوصياتها اللغوية؟

Abstract:

The linguistic landscape in northern Morocco is characterized by a great diversity of linguistic composition. It combines Arabic, Amazigh, Andalusian and Spanish, and the Amazigh dialects of the former lexicon basins, mostly on the northwest of Morocco. Ghamriya, some of which still speak the Amazigh language of Ghamriya, close to the Soussi. As for the eastern and eastern countryside, most of the rural tribes speak rural Amazighs or rural salads, but some of them have become Arabized, especially Shlhana Sanhjeh al-Sarayr, a threatened language group, like the Ghala clan.

The tribe of Gambara is an Amazigh tribe that has a long and ancient identity. However, this identity is threatened because of the Arabization of most of the settlements that speak of Ghamriyya. Amazigh is an endangered vertebra, despite the fact that the children are also talking to them, not just the elderly. Only members of the two tribes are talking to them.

The creeping of the dialectic language on most of the discourse that speaks of the Ghamriyya, would hasten the disappearance of the linguistic heritage of Omar in this region for tens of centuries. This makes it early to study these types of dialects and to teach them to be urgent by the political, So that the fate of a centuries-old cultural heritage can not be lost or lost.

Based on the above, what do we mean by the tribe of Gemba, and what are the most prominent characteristics of the linguistic scene? How has this region maintained its linguistic diversity? What are the main features of coexistence that characterized the region? How did the population maintain its linguistic peculiarities?