فلسفة المعنى وجذور الأنساق في الدراسات السينمائية -مقاربة نسقية في تحديد مفهومية الفيلم السينمائي ونقده
The Philosophy of Meaning and the Origins of Formats in Cinema Studies - A Concise Approach to Determining the Concept of Film and Criticism
اعداد :
- د. بوخموشة إلياس، جامعة جيلالي ليابس. سيدي بلعباس/ الجزائر
- د. بدير محمد، جامعة جيلالي ليابس. سيدي بلعباس/ الجزائر
- المركز الديمقراطي العربي
- مجلة الدراسات الإعلامية : العدد الثامن آب – أغسطس 2019 وهي مجلة دولية محكّمة تصدر من ألمانيا – برلين عن “المركز الديمقراطي العربي” تعنى بنشر الدراسات والبحوث في ميدان علوم الاعلام .
- تصدر بشكل دوري ولها هيئة علمية دولية فاعلة تشرف على عملها وتشمل مجموعة كبيرة لأفضل الاكاديميين من عدة دول ، حيث تشرف على تحكيم الأبحاث الواردة إلى المجلة .وتستند المجلة إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، و إلى لائحة داخلية تنظّم عمل التحكيم ، كما تعتمد “مجلة الدراسات الاعلامية ” في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المحكّمة.
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
ملخص:
تروم هذه الدراسة إلى البحث في خصوصية النقد السينمائي الذي أصبح أفضل ترجمان لنظرية النقد الثقافي المعاصر، وهذا ما يمكن الباحث من توسيع البوتقة للحديث عن نقد الميديا عموما بدل النقد السينمائي المرتبط برواد السينما ومحبي الأفلام فقط، وهو ما يدفع هذه المفاهيم إلى إعادة النظر في تعريف السيميولوجيا تعريفا أكثر متانة من ذي قبل. فبغض النظر عن التضارب الاصطلاحي الموجود في الساحة النقدية الأكاديمية العربيّة، يرجع سببه إلى سوء الترجمة لعدم فهم سليم للّغة المصدر أو اللّغة الهدف عند إجراء عملية التحويل الألسني لمصطلح يحمل معه ثقافة معينة نحو لسان آخر له ثقافته ومرجعيته الحضارية، ومقومات هُويته التي نراها تحمل فرادة تميزه عن غيره، مما يجعل ترجمة المصطلح في عصرنا الحديث تتأرجح بين الأدلجة، والعلمنة، والأسلمة، والتغريب.
Abstract:
This study aims to examine the peculiarity of cinematic criticism, which has become the best translation of contemporary cultural criticism theory, which has become the best translation of the theory of contemporary cultural criticism, which enables the researcher to expand the crucifixion to talk about criticism of media in general rather than cinematic criticism related to filmgoers and film lovers only. Concepts to revisit the definition of semiology with a more robust definition than before. Regardless of the conventional conflict in the Arab academic arena, it is due to the misinterpretation of the lack of proper understanding of the source language or the target language when the linguistic transformation of a term carries a certain culture into another language with its culture and cultural references. Which makes the translation of the term in our modern era oscillates between adjectives, secularization, Islamization, and alienation.
