صناعة المعجم العربي عند المستشرق الألماني فيشر

اعداد : نرجس بخوش/ أدب عربي معاصر – جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية، قسنطينة/ الجزائر

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الخامس عشر تشرين الأول – أكتوبر  2020 ،المجلد 3 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/09/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%A3%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1-2020.pdf

ملخص:

تحظى المعاجم بقيمةٍ لدى جميع الأمم التي تحاول الحفاظ على لغتها وتراثها، وكانت العرب من الأمم التي أولت الصِّناعة المعجميَّة عنايةً خاصة، وفي المجال ذاته نال المعجم العربي اهتمام الكثير من المستشرقين، وقد برع في ذلك الاستشراق الألماني الذي نبع من نظرةٍ إيجابيَّةٍ تجاه التراث الإسلامي ما أعانهم على التقرُّب من العرب المسلمين ومن تراثهم، فكانوا مهتمين بالتَّأريخ لحياة هذه اللغة، وتبيين ما اعتراها من تغيُّرٍ عبر العصور، فجاءت محاولة (فيشر) الأولى من نوعها في مجال الصِّناعة المعجميَّة، بتجسيد فكرة وضع معجم عربي تاريخي، يجمع الكلمات العربية ومعانيها، وقد حدد الفترة الزمنية ابتداء من العصر الجاهلي وحتى نهاية القرن الثالث الهجري.

Abstract

Dictionaries have value for all the nations that try to preserve their language and heritage, and the Arabs were among the countries that devoted lexical industry special attention, and in the same field the Arabic dictionary received the attention of many orientalists, and German Orientalism, which stemmed from a positive view towards Islamic heritage, excelled in this. They helped them to get closer to the Arab Muslims and their heritage, so they were interested in the history of the life of this language, and to clarify the change it experienced through the ages, so Fischer’s first attempt in the field of lexical industry came to embody the idea of ​​setting a historical Arabic dictionary that combines Arabic words with Neha, has set the time period starting from the pre-Islamic era until the end of the third century AH.