أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (الميموكيو MemoQ)

اعداد : أ. منى عبده الزغير عبده عبد الله  – جامعة عدن – الجمهورية اليمنية.

• المركز الديمقراطي العربي –
• المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثاني تموز – يوليو 2022  – المجلد1 –  مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• المجلة العربية لعلم الترجمة –  مجلة دولية علمية محكّمة، نصف سنوية، تصدر من ألمانيا – برلين عن #المركز_الديمقراطي_العربي – تعني المجلة بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة، اللغات، علم المصطلح. كما تولي المجلة اهتماما كبيرا بالأعمال المترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي تدور مواضيعها حول علم الترجمة وعلاقته باللغات والمصطلحية، ويجب أن تكون هذه الأعمال حديثة، ولم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية.

للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق :

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/07/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2022.pdf

الملخص

يتناول هذا البحث الترجمة بمساعدة الحاسوب والأدوات والتطبيقات المختلفة التي تستخدم في الترجمة وتساعد المترجم على أداء عمله كمترجم بدقة واحترافية.ويضم أيضا هذا البحث نبذة عن الترجمة الآلية والفرق بينها وبينأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وكذلك الصفات والمميزات لكل نوع. كما يتضمن البحث مجموعه من أدوات الحاسوب التي تساعد في الترجمة من بينها ميموكيوmemoQ و يفية عملها حيث تعتبر من الترجمة الضرورية والتي بداء استخدامها بشكل واسع وعلي نطاق واسع بين المترجمين.

ABSTRACT

This research deals with computer-assisted translation and the various tools and applications that are used  in translation process.This kind of tools help the translator to perform his work as a translator accurately and professionally. This research also includes an overview of machine translation and the differences between it and computer-assisted translation tools (CAT tools), as well as the characteristics and advantages of each type. Additionally, the research includes a set of computer tools that assist in translation, including Q-memoQ, which is considered one of the necessary translations, and its work, as well as how it has begun to be widely used among translators.