تَشكُّل “قصة الحياة “؛ من المقابلة إلى النص

اعداد : فويلمنوت برنارد (المؤلف) – Vuillemenot Bernard (Author)

• بشرى زمان (المترجمة) جامعة شعيب الدكالي، الجديدة. المغرب

المركز الديمقراطي العربي : –

• المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الرابع تموز – يوليو 2023  – المجلد2 –  مجلة دولية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
• تُعنى بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة واللغات وعلم المصطلح، كما تولي اهتماما كبيرا بالأعمال المتَرجَمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. بالإضافة إلى ذلك، تَفْسَحُ المجلة الباب أمام الباحثين في جميع تخصصات العلوم الاجتماعية والانسانية لنشر مقالاتهم العلمية خارج مجال الترجمة أيضا، وذلك في إطار محور تحت اسم “نافذة مفتوحة”، على ألا تتعدى هذه المقالات خمساً على الأكثر، إيمانا منا بأن المجلة جاءت لتنفتح على كل الباحثين مهما اختلفت مشاربهم واهتماماتهم البحثية.

للأطلاع على البحث ملف ” pdf ” من خلال الرابط المرفق :

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/07/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2023.pdf

ملخص :

تهدف هذه المقالة إلى تقديم دليل علمي وعملي لمساعدة الباحثين والطلبة لممارسة تقنية قصة الحياة، باعتبارها منهجية لجمع المعطيات، حيث يتعلق الأمر بحيازة شاهد يحكي حياته، ليتِمّ معه بناء منتوج تواصلي قابل للاستثمار.. وذلك في إطار زاوية نظر حول مشروع بحث يستهدف معرفةً ما؛ فالتاريخ لم يعد فقط بالكتب ولكن أيضا في قدر/ مصير وذاكرة كل واحد.

فقصة الحياة أكثر قربا من البحث الاثنوغرافي، حيث تحمل بين ثناياها كل ما هو مشوق يدفع بالباحث للتفكير في التاريخ، المجتمع… في كل ما يمس حياتنا، وحياة أقاربنا، وبالخصوص ذاكرة أولئك الذين لم يخطروا ببالنا عموما، من أجل سبب واحد، وهو أنهم لم يسجلوا مجريات الأحداث.

Abstract

this article aims to provide the researchers and students a practical and scientific guide for the purpose of helping them to practice the technique of “the life story” considering it a methodology to collect information that requires interviewing a witness who tells “his story” in order to build an investable communicative product in the frame of a point of view about certain research.

history can’t be only valued with the written books but also with the fate and memory of each person.

“The life story” is closer to ethnographic research as it carries within it an interesting world that pushes the researchers to think about history, society about everything that touches our lives, the lives of our relatives, and especially the memory of those who did not cross our mind owing to one particular reason that did not record the events.