بين النّص والصّورة: القراءة التأويليّة وحدودها في تجربة الواسطي

اعداد : د. كريمة الرفاعي، دكتورة في تكنولوجيات الفن، مساعد تعليم عال، جامعة القيروان، تونس

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد السادس نيسان – ابريل “2019”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2019/04/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D9%84-2019.pdf

ملخص:

أثارت المقامات اهتمام الواسطي ومكنّته من الإحساس بجماليّة النصّ مخاطبة عقله وتفكيره ووجدانه فأعاد صياغتها من جديد بوسائله وبأسلوبه وبخبرته الذّاتية وفهمه ووعيه لمعطيات المكان والزمان. ويعود الجانب الأكثر أهمية في صياغة لوحاته إلى الترابط العميق بين المضمون الذي تطرحه وبين تكوينها، حيث يعكس التكوين الفكرة الّتي أساسها النصّ ويساعد على إبرازها. طرح علينا الواسطي مسألة ثنائية العمل الفني وعلاقة النص الأدبي باللّوحة الفنية، أي حاصل فعل القراءة أو التأويل، أو هو حاصل العلاقة بين الذّات المبدعة والذّات المتقبلة بتوسّط النص المكتوب والمرئي على أساس أنّ التأويل هو الذي يضفي على النّص معنى بما يجعل الأثر الفنّي متجدّد باستمرار.

أصبح الواسطي قارئ ضمني ونموذجي بعث في فعل التلقّي قدرة تحريك الدّلالات واستبعد الشّكل الأيقوني لصوره فأسهم في إعادة إنتاج دلالات وشفرات النّص حيث عمل على إعادة صياغة قضاياه وإشكالياته بالانفتاح على طاقة التّأويل لتحرير المقامات من حدودها المباشرة وبالتالي تحرّي القراءة الضمنية التي تخفيها المقامات في جوهرها.

سنعرض بعض التفاصيل لمنمنمة “المرأة أمام المنوال” في مشهد مصور للمقامة الكوفية الخامسة، حيث نقل لنا الواسطي صورة من صور الحياة الواقعيّة وهو ذات الموضوع الذي اشتغل عليه الحريري في مقاماته.

Abstract:

The denominators raised the interest of “Al Wassiti”, which inspired him to feel the beauty of the text by addressing his mind, thinking and emotions. So he reformulated it using his tools, style, personal experience, understanding and awareness of the facts of time and place. The most important aspect in the formulation of his paintings is the deep connection between the content it presents and its composition, and the composition reflects the idea underlying the text and helps to highlight it. “Al Wassiti” raised the issue of: the duality of the artistic work and the relation between literary texts with the artistic painting. I.e. the product of the act of reading or interpretation, or it is through the relationship between the creative person and the person receiving the written and visual on the basis that, it is the interpretation that gives the text meaning so that the artistic effect is constantly reproduced. “Al-Wassiti” has become an implicit and model reader. He added to the simple act of ‘receiving’ the ability to modify semantics and excluded the iconic form of his image. Thus, he contributed in reproducing the semantics and codes of the text as he worked on reformulating his problematics and difficulties by his openness to the capacity of interpretation by releasing the denominators from their direct limits and consequently inspecting the implicit reading which is centrally concealed by the denominators. We will present some details in a miniature of “Women in Front” in a scene composed of the fifth “Kufiyah” denominator, where “Al Wassiti” gave us an example of a real life picture that is the subject of “Al Hariri” ’s work.