المنهج التقابلي في الدراسات اللسانية: دراسة تقابلية بين النظام الصوتي في اللسانين العربي والفرنسي 

اعداد : د. عبد القادر بن زيان – أستاذ محاضر (أ) جامعة زيان عاشور الجلفة/الجزائر

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الحادي عشر كانون الثاني – يناير 2020 ، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/01/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%E2%80%93-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-2020.pdf

الملخص:

يتناول هذا المقال دراسة وتحليل الظواهر الصوتية في اللسان العربي والفرنسي في ضوء المنهج التقابلي الذي يهدف إلى بيان أوجه الشبه والاختلاف بين الظواهر اللسانية. ومن هنا يأتي هذ البحث لبيان الخصائص الصوتية في كل لسان.

إن النظام الصوتي يتأسس في كل لسان على ثلاث دعائم صوتية هي: الصوامت، والصوائت، وأنصاف الصوائت التي يتم بها التواصل والتخاطب بين الناس، فمعرفة هذه الخصائص الصوتية في كل لسان تعد سبيلا إلى تعلم لغة ثانية من خلال معرفة أوجه الاختلاف والتشابه.

Abstract:

This article aims to analyze and study the phonetic phenomena in Arabic and French language in the light of the contrastive method that aims to clarify the different and similar aspects between linguistic phenomena. So, this research comes to clarify the phonetic characters in both languages.

The phonetic system is built on three phonetic pillars: the consonants, the vowels, and the semivowels that allow communicate with each other. The knowledge of the phonetic characters is considered like a way to learn a second language through the different and similar aspects.