واقع التناص في الدراسات النقدية العربية و الغربية

اعداد : جبور أم الخير – أستاذة محاضرة- جامعة محمد بن أحمد -وهران 2 ( الجزائر)

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثالث عشر أيار – مايو 2020 ،المجلد 3 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/05/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D8%A3%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%E2%80%93-%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%88-2020.pdf

الملخص:

ارتبط التناص بالشعرية و بالنظرية الأدبية الحديثة، فقد تشاركت كتابات عديدة في عرض هذا المفهوم بل تسابق جل النقاد في أعمالهم الميدانية لتحليله و تطبيقه. إذ أشار إلى هذا الطرح جاك ديريدا، معتبرا إياه من أساسيات البناء النصي بمسمى  الترسيب أو Sédimentation بل إن هذه الفكرة تتجاوز ترسبات المعنى إلى أفاق زمنية  أو فلسفية. كما وضح جينيت في بداية كتابه “Palimpsestes” أنواع التناص بمسميات اشتقاقية ،ثم ثمن مجهودات جوليا كريستيفا الريادية، التي ألحت على طابع هذا المفهوم الابدالي و بسطته للدارسين و القراء. أما رولان بارثRoland Barthes”  فقد اعتبر -بمقولته ” موت المؤلف”- أن النصوص هي نسيج من الاقتباسات والمرجعيات والأصداء المتشارك فيها. و إذا التفتنا لبعض النقاد العرب نلفيهم اشتغلوا في مفهوم التناص ضمن التراث النقدي العربي القديم محاولين إيجاد بعض الجذور الأولى لهذا المصطلح الحداثي الذي انتقل إلى نقدنا العربي بمسميات أخرى إلى جانب التناص، منها: التداخل النصي و التفاعل النصي.  ثم تنبهوا إلى وجود قضية قريبة منه في الكتابات النقدية الأولى بمسمى السرقات الأدبية.

Abstract :

Intertextuality has been associated with poetics and modern literary theory. Many writers have presented this concept in their books, and most critics have analyzed and applied it in their field work. He referred to this thesis, Jacques Darida, by considering it as one of the bases of textual construction, under the name of Sedimentation, but this idea goes beyond the deposit of meaning in temporal or philosophical horizons. As Genette at the beginning of her book “Palimpsests”, explores the types of intertextuality under derived names, where he values the pioneering efforts of Julia Kristeva, who inspired the character of this alternative concept and simplified it for researchers and readers. As for Roland Barthes, according to his saying “the death of the author”, he considered that the texts are only a weaving of quotations, references and shared echoes.  And if we go back to some Arab critics, we will find that they have worked on the concept of intertextuality within the ancient Arab critical heritage by trying to find some first roots of this modern term, which has moved to our Arab criticism with other names in addition, such as transtextuality and textual interaction, which drew their attention to the existence of another related issue in the first critical writings known as plagiarism.