الموروث العمراني بالمدينة العتيقة لتطوان (شمال المغرب): التحولات ورهان التأهيل ورد الاعتبار
The urban heritage of the ancient city of Tetouan: aspects of the crisis and the stakes of rehabilitation and rehabilitation
اعداد : أ. بلال الزروالي، أ.إلياس – جامعة عبد المالك السعدي، المغرب
- المركز الديمقراطي العربي :-
- مجلة التخطيط العمراني والمجالي : العدد الخامس أيلول – سبتمبر 2020 المجلد 2– مجلة فصلية محكّمة ذات طابع دولي، تعنى بالدراسات و البحوث في مجال التخطيط العمراني و المجالي ، تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين
- تصدر بشكل دوري ولها هيئة علمية دولية فاعلة تشرف على عملها وتشمل مجموعة كبيرة لأفضل الاكاديميين من عدة دول ، حيث تشرف على تحكيم الأبحاث الواردة إلى المجلة .
- وتستند المجلة إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، و إلى لائحة داخلية تنظّم عمل التحكيم ، كما تعتمد في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المحكّمة.
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
ملخص:
تعتبر المدينة العتيقة المركز التاريخي والاقتصادي الأكثر أهمية بمدينة تطوان، حيث تتمركز بها أغلب المباني التراثية الأصيلة وأهم الأنشطة التجارية وورشات الصناعة التقليدية، كما تأوي هذه المدينة حسب نتائج الإحصاء العام للسكان والسكنى الأخير (سنة 2014) 23635 نسمة، والتي تمثل 6.21% من مجموع ساكنة المدينة ككل.
والمتأمل لواقع المدينة العتيقة يطرح مفارقة حقيقية، فهي من جهة مهد الحضارة لقرون عديدة، غنية بالتعابير والأشكال الثقافية. وبإنتاج متميز للصناعة التقليدية. لكنها بالمقابل، تعيش وضعية صعبة، خاصة إذا علمنا أن إطارها المبني إما مهدد بالانهيار أو وصل إلى درجة كبيرة من التدهور.
وبما أن التراث أصبح يشكل في الوقت الراهن إحدى الآليات والركائز في تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فإن مسألة رد الاعتبار والإنقاذ بات مطلبا استعجاليا أكثر من أي وقت مضى، ليس لكونه إطارا ماديا، ولكن باعتباره هوية مجتمع ونتاج قيم وحضارة وثقافة الأسلاف.
وتبعا لذلك، سنسلط الضوء في هذا المقال على غنى تنوع، وواقع التراث التاريخي بالمدينة العتيقة لتطوان المصنفة تراثا عالميا للإنسانية منذ 1997، من جهة، وكيفية تدبيره (التراث) والإكراهات التي تواجهه، وسبل تحقيق رهان التأهيل المندمج. ولتحقيق هذا الهدف، سنعتمد في ذلك على منهج نسقي صرف يراعي في تحليله مختلف مكونات الظاهرة المدروسة، ومعتمدين في ذلك على خلاصات ونتائج العمل الميداني.
Abstract
The ancient city is considered the most important historical and economic center in Tetouan, where most of the original heritage buildings and the most important commercial activities and traditional industry workshops are concentrated. This city also houses according to the results of the last census of the population and housing (2014) 23635 people, which represents 6.21% of the total population The city as a whole.
And the contemplated of the reality of the ancient city presents a real paradox. On the one hand, it is the cradle of civilization for many centuries, rich in expressions and cultural forms. And a distinguished production of traditional industry. On the other hand, it is in a difficult situation, especially if we know that its built framework is either threatened with collapse or has reached a significant degree of deterioration.
Since heritage has now become one of the mechanisms and pillars in achieving economic and social development, the issue of restoration and rescue has become an urgent requirement more than ever, not because it is a material framework, but as a community identity and a product of values, civilization and culture of ancestors.
Accordingly, we will highlight in this article the richness of diversity, the reality of the historical heritage of the ancient city of Tetouan, which is classified as a world heritage of humanity since 1997, on the one hand, how it is managed (heritage) and constraints facing it, and ways to achieve the integrated qualification bet. To achieve this goal, we will rely on a purely coordinated approach that takes into account in its analysis the various components of the phenomenon studied, and relies in this on the conclusions and results of fieldwork.
