المعادل الثقافي في رواية ” الحق في الرحيل ” لفاتحة مرشيد

اعداد : د. طانية حطاب (جامعة عبد الحميد بن باديس بمستغانم/ الجزائر).

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد السادس عشر كانون الأول – ديسمبر 2020 ،المجلد 4 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/12/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%AF%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1-2020.pdf

الملخص:

    حين تكون الكتابة معادلا ثقافيا للحياة، وحين يكون الرحيل معادلا ثقافيا للموت، وحين تتنازع الأنساق الثقافية المعلنة والمضمرة داخل نص إشكالي لتغوص بنا في أعماق الذات الإنسانية بكل تناقضاتها وخباياها وأسرارها، حينها فقط نعلم أننا نكتشف منجزا روائيا مغايرا للسائد والمألوف. هو حال رواية ” الحق في الرحيل ” للمغربية فاتحة مرشيد.

تحاول فاتحة مرشيد ههنا طرح قضية إشكالية في الكثير من المجتمعات والديانات ” الموت الرحيم”، قضية مسكوت عنها دينيا وثقافيا باعتبار أنها جريمة في اعتبار القانون والدين مماثلة لجريمة القتل، أما ثقافيا فهي لصيقة بفكرة الألم، الملازم الدائم للإنسان منذ أن وعى وجوده فوق الأرض.

سنحاول في هذه الورقة البحثية سبر أغوار الرواية والكشف عمّا تحمله وتخزّنه من أنساق ثقافية مضمرة، وكذا الكشف عمّا يمكن أن نصطلح عليه بـ ” المعادل الثقافي” في النص ودوره في تعزيز دلالات وجماليات ” الحق في الرحيل “.

Abstract

    When writing is a cultural correlation for life, and when leaving is a cultural correlation for death, And when the declared and implied cultural systems are contested within a problematic text To delve us in the depths of the human soul with all its contradictions, and secrets, Only then do we know that we are discovering a Narrative achievement that differs from the prevalent and the familiar. This is the case of the  novel “The Right to Leave”, by the moroccan Fatiha Morchid.

Fatiha Murshid tries to bring up a problematic issue in many societies and religions “euthanized”, A case that is religiously and culturally untold, as it is a crime in considering law and religion similar to the crime of murder, Culturally, it is attached to the idea of ​​pain, wich attached by person since he became aware of his existence above the earth.

In this research paper, we will try to explore the depths of the novel and reveal its hidden culturals systems, As well as the disclosure of what can be termed the ” cultural correlative ” in the text and its role in promoting the connotations and aesthetics of “the right to leave”.