بقلم: أليكس لا قوما Alex La Guma – ترجمة: الأستاذ: أحمد محمد الجذع – جامعة شبوة
- المركز الديمقراطي العربي –
- المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الأول كانون الثاني – يناير 2022 – المجلد1 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
- المجلة العربية لعلم الترجمة – مجلة دولية علمية محكّمة، نصف سنوية، تصدر من ألمانيا – برلين عن #المركز_الديمقراطي_العربي – تعني المجلة بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة، اللغات، علم المصطلح. كما تولي المجلة اهتماما كبيرا بالأعمال المترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي تدور مواضيعها حول علم الترجمة وعلاقته باللغات والمصطلحية، ويجب أن تكون هذه الأعمال حديثة، ولم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية.
للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق :
كان تشوكر مستلقياً على أرضية كوخه منحدر السطح، في الفناء الخلفي؛ حيث قام مجموعة من الناس بحمله إلى هناك، كان الجوُّ معتدل البرودة تحت السقف المتدلي للكوخ الموجدة بداخله كومة من القمامة المتنوعة، والموضوعة في إحدى الزوايا، وإطار سيارة قديمة، وعدَّة صناديق مجزّأة ومعوّجة، وعلامة طلاء لمّاع قديمة، شكّل تصدعها على الجدار ما يشبه خرائط لقاراتٍ على كوكبٍ آخر، ومسند سرير مُغْبرٌّ. كانت تفوح من كوخه رائحة الغبار وبراز الدجاج والبول.
من الخارج، وخلف معين الشمس الأصفر اللامع، انتهت إلى مسامعه مجموعة من الأصوات في الساحة، كانوا يناقشون أمره، فتح تشوكر عينيه وأمعن النظر على طول جسده الممدد، متجاوزاً بنظره إلى ما بعد أصابع قدميه العارية، والوسخة؛ حيث شاهد عدّة أرجل لذكور وإناث في سراويل رثةٍ، وجواربَ مُنْسَلَّة الخيوط، وسمع شخصاً ما، وكان رجلاً، يقول:
- ” … هذا عَمَلٌ جبان … من الخلف، أليس كذلك؟”
- “نعم؛ ولكن انظر إلى ما فعله هو بالآخرين” قال آخر.
فكّر تشوكر، عليهم اللعنة هؤلاء الحمقى … عليهم اللعنة جميعاً.
ألقى أحدهم عليه بطانية قديمة، ممزقة، وملطخة، تفوح منها رائحة العرق؛ حيث قد تلحف بها صاحبها دون أن يغتسل، لمس البطانية بأصابعه السمكية القذرة، فكان القماش خشناً في أجزاء ورقيقاً لامعاً حيث تسخَّم. لقد اعتاد تشوكر على مثل هذه البطانيات.
في الشارع تم طعن تشوكر، غدراً من الخلف ثلاث مراتٍ، من قِبَل عدو قديم أَقْسَمَ أن ينال منه ذات يوم، كانت الطعنة الأولى في مؤخرة الرأس، والثانية بين عظام الكتف، ثم أتبعها بطعنة ثالثة في الجانب الأيمن من الكتف.
