معجم مُصْطَلَحات اللسانيَّات ( النَّظريَّة والتَّطبيقيَّة ) إنكليزي – عربي – كردي

تأليف : د. صافية زفنكي   –   بمشاركة  –  البرفسور رفيق سليمان

نسخة “pdf”-

معجم مُصْطَلَحات اللسانيَّات ( النَّظريَّة والتَّطبيقيَّة ) إنكليزي – عربي – كردي

الطبعة الأولى “2022″ –من  كتاب: –  معجم مُصْطَلَحات اللسانيَّات ( النَّظريَّة والتَّطبيقيَّة ) إنكليزي – عربي – كردي

جميع حقوق الطبع محفوظة #المركز_الديمقراطي_العربي ولا يسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو اي جزء منه أو تخزينه في نطاق إستعادة المعلومات أو نقله بأي شكل من الأشكال، دون إذن مسبق خطي من الناشر .

تقديم: 

تتميّز علوم اللسانيات بثراء مُصْطَلَحاتها، وتشعب فروعها وأقسامها، وتنوّع مدارسها، كما تعدُّ اللسانيات منعكساً لمُخْتَلَف العُلُوم الفلسفية والاجتماعية والنفسية والأنثروبولوجية والمَعْلُوماتية وغيرها.

لذا كان لا بدَّ من وضع مقابلات عربية وكردية أمام هذا الرفد الكبير لهذا المجال الغني بمُصْطَلَحاته ومفاهيمه ونظرياته. في مسعى للمساهمة في توحيد المُصْطَلَحات في مجال اللسانيات بقسميّها (النظري والتطبيقي)، ومن مُخْتَلَف المستويات اللغوية(الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية)، وعلى اختلاف مدارسها ومناهجها(المنطقية والمقارنة والتاريخية والوصفية والبنيوية والتوزيعية والوظيفية والتوليدية والبراغماتية وغيرها). بالإضافة إلى تقديم لمحة عن أبرز عُلماء اللسانيات في العالم. أما فيما يتعلق بمُصْطَلَحات اللسانيات التطبيقية فيعرض هذا المعجم مُصْطَلَحات في عدة مجالات من ذلك في تعليم اللغات، وفي اللسانيات الاجتماعية واللسانيات النفسية، واللسانيات الرياضياتية في الحاسوب والإحصاء والمَعْلُوماتية، وغيرها…  ليكون مرجعاً لغوياً ومعجمياً يساعد المختصّين في مجال اللسانيات، ولتيسير عمل المترجمين والمؤلّفين.

فيأتي هذا المعجم استكمالاً لجهود المعجميين العرب في هذا المجال، ولسدِّ بعض الثغرات في المعجمات العربية اللسانية. أما على صعيد اللغة الكردية، فيمكن عدّ هذا المعجم أول معجم يضع المقابلات الكردية في مجال اللسانيات النظرية والتطبيقية .

by: Dr. Safia Zfinki

Collaboration: Prof. Dr. Rafik Sulaiman

Abstract

The field of linguistics is rich in terminology, the complexity of its branches and sections, and the diversity of its schools, In addition, linguistics have been reflexive to various philosophical, social, psychological, anthropological, informatics and other sciences.

Therefore, it was necessary to put Arabic and Kurdish equivalents for linguistics terms, its concepts and theories. For attempt to unify the terminology in the field of linguistics in its two sections (theoretical and applied), and from different linguistic levels (phonetic, morphological, grammatical and semantic), and in its different schools and methods (logical, comparative, historical, descriptive, structuralism, distributionalism, functional, generative, pragmatic, and others). In addition to providing a glimpse of the most prominent linguists in the world. For applied linguistics terms, this dictionary presents terms in several areas of that in language education, social linguistics, psychological linguistics, mathematical linguistics in computers, statistics, informatics, and others… to be a linguistic reference that helps the specialist in the field of linguistics, and to facilitate the work of translators and authors.

This dictionary as a continuation of the work of Arab lexicographers in this field, and to fill some gaps in the Arabic linguistics dictionaries. For the Kurdish language, this dictionary can be considered the first to put Kurdish equivalents in the field of theoretical and applied linguistics.

• الناشر: المركز الديمقراطي العربي للدراسات الإستراتيجية والسياسية والاقتصادية