أهداف وطرق جرد التراث الثقافي اللامادي في المغرب ترجمة وتعليق لمقال رحمة ميري

اعداد : المعطي بريان، جامعة ابن طفيل القنيطرة  -المغرب.

• المركز الديمقراطي العربي
• مجلة الدراسات الأفريقية وحوض النيل : العدد الرابع عشر  كانون الثاني – يناير 2022 ,مجلد 04 مجلة دورية علمية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي ألمانيا – برلين .
• تُعنى المجلة بالدراسات والبحوث والأوراق البحثية عمومًا في مجالات العلوم السياسية والعلاقات الدولية وكافة القضايا المتعلقة بالقارة الأفريقية ودول حوض النيل.

الملخص :

إن وعي وزارة الثقافة بأهمية التراث الثقافي اللامادي يعتبر حالة حديثة، وخصوصا بعد إعادة هيكلة مديرية التراث الثقافي عام 2006، تم إحداث قسم للجرد والحفاظ على التراث اللامادي، ومن أهدافه التعريف بالتراث الثقافي اللامادي أو ما يعرف اختصارا بـ “التراث الثقافي اللامادي”. لقد قوت مبادرة المغرب من أجل الاهتمام بالتراث الثقافي اللامادي والمحافظة عليه انطلاقا من سنة 2003 وذلك انسجاما مع تفعيل الاتفاقية (الفصل 12 والتي تضمن عملية المحافظة على التراث).  في إطار هذه الرؤية، فإن إدارة التراث الثقافي من خلال قسم الجرد والتوثيق الخاص بالتراث، قد أصدرت دليلا منهجيا للجرد والهدف منه هو جرد وتوثيق الوثائق وأشكال هذا التراث، وذلك بطريقة منهجية، سواء كان ماديا أو لا ماديا.

Abstract

The why awareness of the Ministry of Culture about the importance of intangible cultural heritage is a recent case, especially after the restructuring of the Cultural Heritage Directorate in 2006, a division for the inventory and preservation of intangible heritage was created, and one of its goals is to define the intangible cultural heritage, or what is known for short as “intangible cultural heritage.” Morocco’s initiative has been strengthened to take care of and preserve the intangible cultural heritage starting in 2003, in line with the implementation of the Convention (Chapter 12, which includes the preservation process). Within the framework of this vision, the Department of Cultural Heritage through the Department of Inventory and Documentation of Heritage has issued a methodological guide for inventorying, the aim of which is to inventory and document the documents and forms of this heritage, in a systematic way, whether it is tangible or not.