مارادونا: لن يجدوا دماً في عروقه بل وقود الصواريخ

بقلم: محمود درويش

• ترجمة الأستاذة:  مروة محمد رضا السّعدي  -جامعة دمشق– الجمهوريّة العربيّة السّوريّة        

• المركز الديمقراطي العربي –
• المجلة العربية لعلم الترجمة : العدد الثاني تموز – يوليو 2022  – المجلد1 –  مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• المجلة العربية لعلم الترجمة –  مجلة دولية علمية محكّمة، نصف سنوية، تصدر من ألمانيا – برلين عن #المركز_الديمقراطي_العربي – تعني المجلة بنشر الدراسات والأبحاث الأكاديمية الخاصة بعلم الترجمة، اللغات، علم المصطلح. كما تولي المجلة اهتماما كبيرا بالأعمال المترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، والتي تدور مواضيعها حول علم الترجمة وعلاقته باللغات والمصطلحية، ويجب أن تكون هذه الأعمال حديثة، ولم يسبق ترجمتها إلى اللغة العربية.

للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق :

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/07/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2022.pdf

Marwa MHD-Reda Al-Saadie

Extracted from “Words” by Mahmoud Darwish. It was published in 9 June, 2018 by “The Seventh Day” Magazine; Paris, 1986.

1. What had you done to the hours and dates as well?!

What should we do now after Maradona had returned backhome in Argentina? With whom would we spend the nights after gettingused to link our hearts’tranquility and disturbanceto his own miraculous feet? Who would entertain and get us excitedafter we had been addicted to watching him for a full month, during which we turned from mere viewers into deep lovers? And to whom should we lift blood wings and shout out of enthusiasm and pleasure after we found our desired heroso deeply incarnated in him; he had set ablaze our intense thirst for: a hero… a hero whom we applaud, hang an amulet for, pray to his triumph and worry about of getting beaten? Thus, the individual wouldbemore than mere heresy in history. OMaradona! What had you doneto the hours and dates as well?!