مستويات التلفظ في القصة القصيرة، “نافذة على الداخل” لأحمد بوزفور نموذجا

اعداد : د. علي بوراس، كلية الآداب سايس _ــــ فاس التابعة لجامعة سيدي محمد بن عبد الله، المغرب.

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الخامس والعشرون أيلول – سبتمبر 2022 ،المجلد 6– مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/08/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%A3%D9%8A%D9%84%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%B3%D8%A8%D8%AA%D9%85%D8%A8%D8%B1-2022.pdf

الملخص:

تكشف المقالة عن مستويات التلفظ في خطاب القصة القصيرة، من زاوية لسانيات التلفظ، خصوصا ما يتعلق بتصورات إميل بنفنيست بشأن تمييز أنواع التلفظ انطلاقا من معياري حضور الذاتية وغيابها، المؤشّر عليهما بمدى وجود الإشاريات الدالة على الذات، كالشخصية والزمنية والمكانية. ومن هذا المنطلق؛ قدمنا تأطيرا نظريا لأرضية دراستنا وتعريفا لمستويي التلفظ “التاريخي والخطابي”، ثم حددنا مواطن حضورهما في قصص “نافذة على الداخل” لأحمد بوزفور. وخلصنا إلى أن خطاب القصة القصيرة، و”نافذة على الداخل” نموذجا، هو خطاب نادرا ما يسلم من ملامسة أسلاك حوارات الذات الساردة وآرائها وتصوراتها تجاه الأشياء والأفكار المبثوثة في القصة، وقد اكتشفنا أن قصص “نافذة على الداخل” غلب عليها السرد الذاتي أو التلفظ الخطابي على حساب السرد “الموضوعي” أو “التلفظ التاريخي”.

Abstract

This article aims to discover the enunciation levels in the short story discourse. the perspective to be used in addressing this problem is enunciation linguistics, especially these approachs propsed by Benveniste on distinguishing types and levels of enunciation which are rely on two criteria: the presence and absence of the self. This presence or absence tied to how much existence of deixis refers to the self in all its types: personal, temporal, and spatial. In regard to this theoretical framework, this study tries to sketch a definition of the enunciation. furthermore, it finds out where the both levels were present in the selected short stories. Consequently, This article concludes that the speech in short stories, especially the selected story “a Window to the Inside” is speech that tries to avoid the narrator’s opinions, and insights towards things, but the narrator’s perspective is clear. We discovered that stories in “a Window to the inside” contain the subjective-narration or the discourse’s enunciation at the expense of objective narration or historical enunciation.