عرض كتاب : د. رفيق سليمان – ألمانيا – برلين
- المركز الديمقراطي العربي
تأليف : د. صافية زفنكي – بالأشتراك مع أ.د. رفيق سليمان
تعدُّ المعجمات المخزن الذي يحفظ الرصيد اللغوي للأمم، كما أنها تعكس مدى الإمكانات الوظيفية للغة، إذ تساهم كثافة شبكة المعاجم الثنائية والمتعددة اللغات في تحسين الانتفاع اللغوي.
عمد هذا المعجم الثلاثي اللغة(إنكليزي-كردي-عربي) في نهجه إلى وضع عدّة مقابلات كردية (بلهجتيّها الكرمانجية والسورانية) أمام المصطلح الإنكليزي، لإظهار مدى غنى اللغة الكردية وثراءها، وذلك بالاستعانة من المعجمات اللغوية العامة لهاتين اللهجتين، لإثبات أن هذه اللغة ليست لغة عاجزة عن استيعاب لغة العلم، بل هي لغة مرنة وحيوية وثريَّة، ومواكِبة للتطورات المختلفة.
فسعى هذا المعجم إلى رصد مصطلحات في مختلف وَسائل الإعْلَام، المرئية والمَسْموعة، والمطبوعة والإلكترونية(الرقمية)، وما يرتبط بها من مصطلحات إدارية وفَنِّية وتجارية ومالية، بالإضافة إلى بعض المصطلحات الهندسية المتعلقة بمجالات الاتصالات.
هذا المعجم صدر مؤخراً عن دار الزمان بدمشق، يقع في أكثر من 350 صفحة من الحجم الكبير.
