في السيميوزيس والأمفيلت والفضاء السيميائي

اعداد : مقالة مراجعة/كالفي كول Kalevi Kull-

ترجمة: – 

• د. علوي أحمد الملجمي/ جامعة البيضاء، اليمن
• سالم عبدربه الشاجري/ جامعة البيضاء، اليمن

المركز الديمقراطي العربي – 

• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد السادس والعشرون كانون الأول – ديسمبر 2022 ،المجلد 6– مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/12/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%AF%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1.pdf

ملخص :

يقدم كالفي كول في هذه المقالة عرضًا لكتاب جوسبر هوفماير Jesper Hoffmeyer، وهو كتاب “علامات المعنى في الكون: التطورات في السيميائيات، يقدم من خلال هذا العرض ثلاثة من أهم مفاهيم السيميائيات الحديثة، وهذه المفاهيم هي: السيميوزيس Semiosis، والأمفيلت Umwelt، والفضاء السيميائي Semiosphere. نعرف جيدً ما لمفهوم السيميوزيس من أهمية، فهو مفهوم تشارلز سندرس بيرس، وهو المفهوم الرئيسي في السيميائيات بكل اتجاهاتها. ومفهوم الفضاء السيميائي -هو مفهوم يوري لوتمان- من المفاهيم التي احتلت مكانةً مميزة في اتجاهات عديدة من السيميائيات الحديثة. وهو ، وهو عنده فضاء المعنى الذي تتفاعل فيه كل الأنظمة السيميائية. والثالث مفهوم الأمفيلت، وهو مفهوم جاكوب فان أوكسكيول، ومن أهم المفاهيم التي ارتبطت به، وله مكانة كبيرة وأساسية في السيميائيات الحديثة.

يقدم المقال كذلك عرضًا لوضع البيوسيميائيات في العقود الماضية، متتبعًا بداياتها والجهود التي أنجزت فيها، والكيفية التي التقى بها علم الأحياء والسيميائيات، ومناطق هذا الالتقاء، فكل منهما (السيميائيات وعلم الأحياء) يتحركان نحو بعضهما بالدرجة نفسها. ومن خلال العرض قدم كالفي كول أهداف البيوسيميائيات وأدواتها، موضحًا المشكلات التي يمكن للبيوسيميائيات أن تساعد في حلها، وإلى أي مدى ستكون قادرة على ذلك، وما المبادئ التي تستند إليها، والأدوات التي تملكها؟

Abstract

In this article, Kalvi Kull gives a presentation of Jesper Hoffmeyer’s book, Signs of Meaning in the Universe: Advances in Semiotics. Through this presentation, he presents three of the most important concepts of modern semiotics: Semiosis, Umwelt, and Semiosphere. We know very well the importance of the concept of semiosis, as it is the concept of Charles Sanders Peirce, and it is the main concept in semiotics in all its directions. The concept of Semiosphere – a concept of Yuri Lotman – is one of the concepts that occupied a distinguished position in many directions of modern semiotics. And for him, it is the space of meaning in which all semiotic systems interact. The third is the concept of Umwelt, which is the concept of Jacob von Uexküll, and it is one of the most important concepts that have been associated with him, and it has a great and essential place in modern semiotics.

The article also provides an overview of the status of biosemitics in the recent decades, tracing its beginnings and the efforts that were accomplished in it, and how biology and semiotics met together, and the areas of this convergence, as each of them (semiotics and biology) moves towards each other to the same degree. Through the presentation, Kalvi Kull showed the goals and tools of biosemitics, explaining the problems that can be solved with the help of biosemitics, and to what extent will it be able to do so, and what principles it is based on, and what tools does it have?