التقارب المجالي والتباعد الاجتماعي: ساكنة المجموعات السكنية الكبرى المؤانسة، وتعايش الطبقات

اعداد :” جون كلود شومبوردون” و ” مادلين لومير”

• ترجمة: د. حمزة بنونة: طالب باحث بسلك الدكتوراه: مختبر المجتمع المغربي: الديناميات والقيم ” كلية الأداب والعلوم الإنسانية – جامعة شعيب الدكالي – الجديدة.

المركز الديمقراطي العربي : –

• مجلة العلوم الاجتماعية : العدد السادس والعشرون كانون الأول – ديسمبر 2022  مجلد 7، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن  #المركز_الديمقراطي_العربي المانيا- برلين.”تعنى بنشر الدراسات والبحوث في ميدان العلوم الاجتماعية باللغات العربية والانجليزية والفرنسية.

  تصدر بشكل دوري  ولها هيئة علمية دولية فاعلة تشرف على عملها وتشمل مجموعة كبيرة لأفضل الاكاديميين من عدة دول ، حيث تشرف على تحكيم الأبحاث الواردة إلى المجلة . وتستند المجلة  إلى ميثاق أخلاقي لقواعد النشر فيها، و إلى لائحة داخلية تنظّم عمل التحكيم ، كما تعتمد مجلة العلوم الاجتماعية في انتقاء محتويات أعدادها المواصفات الشكلية والموضوعية للمجلات الدولية المحكّمة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2022/12/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%E2%80%93-%D8%AF%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%A8%D8%B1-2022.pdf

ملخص :

قام الباحثان Jean-Claude CHAMABOREDON) وMadeleine LEMAIRE)، سنة 1970 بإنجاز بحث ميداني في السوسيولوجيا الحضرية حول: ” التقارب المجالي والتباعد الاجتماعي: ساكنة المجموعات السكينة الكبرى”، وتستهدف ترجمتنا الجزء الثاني من مقالهما المنشور والمعنون ب:

” sociabilité et coexistence de classes “، فالدراسة التي قدمها الباحثان نتاج أصيل لعمل ميداني استمر لثلاث سنوات حول المجموعات السكنية الكبرى بمدينة “Creil“، وسنتين بعدها أيضا بمدينة “Antony“، حيث اتجها في بحثهما الى محاولة الإجابة عن التساؤلات التالية:

-هل يمكن اعتبار المجموعات السكنية الكبرى تتمتع بخصائص تجعلها تصلح للسكن المشترك؟

-ألا يمكن اعتبار التمثلات السلبية السائدة حول المجموعات السكنية الكبرى راجعة الى التجاور بين ساكنة متباينة من حيث الخصائص، والمكانة الاجتماعية، ومتعارضة من حيث قيمها ونمط حياتها؟

Abstract

^* The researchers Jean-Claude CHAMABOREDON and Madeleine LEMAIRE conducted a field research in urban sociology in 1970 on the issue of: “Sphere Convergence & Social Divergence: The Residents of Large Housing Groups”.

Our translation targets the second part of their published article entitled “sociabilité et coexistence de classes” (Sociability & Class Coexistence). This study is indeed an original product of field work that lasted for three years and that studied the major residential groups in the city of Creil, and, two years later, the city of Antony. In both studies, the researchers attempted to answer the following questions:

-Can we consider large residential groups as having the characteristics that make them suitable for shared housing?

-Isn’t it possible that the prevailing negative representations about the major residential groups are the result of neighbouring among residents that are not only dissimilar in terms of characteristics and social status, but also conflicting in terms of their values ​​and lifestyles?

[1] يتم اعتماد ترجمتين لمفهوم “la sociabilité”  حيث يرد في بعض المعاجم العربية بمعنى ” المخالطة” (  معجم مصطلحات علم الاجتماع، جيل فيريول، ترجمة أنسام محمد الأسعد”، دار البحار، 2020، ص 156، كما تتم ترجمته عند مجموعة من الباحثين السوسيولوجيين في المغرب ب ” المؤانسة (رشيق عبدالرحمان، السياسة العمرانية والعلاقات الاجتماعية بالمغرب، مجلة عمران، مجلد 5، عدد 18، 2018، وقد ارتئينا ان نتعمد على نفس ترجمة الباحث المغربي ” عبدالرحمان رشيق للمفهوم واستعمال ” المؤانسة” لكونها أقوى دلالة من الناحية الاجتماعية، فلا يكتفي الإنسان بالتخالط، بقدر ما يبحث عن الاختلاط بقدر ما يحاول تحقيق التعايش الإنساني.

* : ساعد في نقل ملخص المقال من العربية الى اللغة الإنجليزية ، المفضل عزوز، أستاذ اللغة الإنجليزية بالأقسام التحضيرية، مديرية المحمدية – المغرب.