بنغلادش : من الانتقال إلى ترسيخ الديمقراطية

اعداد : سمير هلال  ^– صحفي وباحث في العلوم السياسية من جامعة محمد الخامس الرباط المغرب

المركز الديمقراطي العربي : –

• مجلة قضايا آسيوية : العدد الرابع والعشرون نيسان – ابريل 2025 ,مجلد 5 , وهي فصلية دولية محكّمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي  ألمانيا – برلين.
• تُعنى المجلة في دراسة المواضيع التي تفسر جل الظواهر السياسية والاجتماعية والاقتصادية والاستراتيجية الموجودة في آسيا باعتبارها من المناطق الحيوية المهمة، والتي تشكل محور التفاعلات الدولية في الجذب والتأثير، وتتيح المجلة الفرصة لكل الباحثين المهتمين بالدراسات الآسيوية تبادل المعارف والآراء ونشر الابحاث التي تساهم في فهم كل التفاعلات والظواهر التي تحدث في هذه المنطقة بأبعادها المختلفة.

للأطلاع على البحث من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2025/04/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D9%82%D8%B6%D8%A7%D9%8A%D8%A7-%D8%A2%D8%B3%D9%8A%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D9%86%D9%8A%D8%B3%D8%A7%D9%86-%E2%80%93-%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D9%8A%D9%84-2025.pdf

ملخص:

تسعى هذه الورقة إلى الإجابة عن الإشكالية التالية : هل أفرز الانتقال الديمقراطي في بنغلادش شروط ترسيخ الديمقراطية  ؟ أم ان هذه التجربة تفتقد إلى مقومات العبور إلى مرحلة ما بعد الانتقال، وأن البلاد قد تشهد ردة ديمقراطية على غرار التجربتين الماضيتين؟

للإجابة عن هذه الإشكالية، ننطلق، في هذه الورقة، من الفرضية التالية : إن الانتقال الديمقراطي في بنغلادش لم يفرز توازنات جديدة بين الفاعلين السياسيين. وهو مؤشر على أن النخب القديمة قد تتحكم في عملية إصلاح الدستور وتنظيم الانتخابات، الشرطان الأساسيان للانتقال إلى مرحلة ترسيخ الديمقراطية.

وتخلص هذه الورقة إلى أن ترسيخ الديمقراطية في بنغلادش سيواجه تحديات كبيرة، يصعب معها التنبؤ بما سيتأول إليه الأوضاع. وتتمثل هذه التحديات في صعوبة كبح جماح الحرس القديم الذي لازال يناور من أجل العودة إلى السلطة. من جهة أخرى، يشكل غياب الثقافة الديمقراطية في صفوف الفاعلين السياسيين عائقا أساسيا قد يحكم على التجربة الثالثة للتحول الديمقراطي في بنغلادش بالفشل.

Abstract

This paper seeks to answer the following question: Has the democratic transition in Bangladesh created the conditions for consolidating democracy ? Or does this experience lack the elements to move to the post-transition stage, and that the country may witness a democratic regression similar to the two previous experiences?

   To answer this question, we start, in this paper, from the following hypothesis: The democratic transition in Bangladesh did not create new balances between political actors. This is an indication that the old elites may control the process of reforming the constitution and organizing elections, the two basic conditions for moving to the stage of consolidating democracy.

   This paper concludes that consolidating democracy in Bangladesh will face major challenges, making it difficult to predict how the situation will develop. These challenges include the difficulty of reining in the old guard, which is still maneuvering to return to power. On the other hand, the absence of a democratic culture among political actors is a major obstacle that may doom the third experience of democratic transition in Bangladesh to failure.