التّعريب والتّنمية، بين سَعة العربية وإكراهات الواقع

اعداد : د. يوسف ولد النبية، جامعة معسكر- الجزائر

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة العلوم الاجتماعية : العدد السادس تشرين الأول – أكتوبر “2018”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.”تعنى بنشر الدراسات والبحوث في ميدان العلوم الاجتماعية باللغات العربية والانجليزية والفرنسية.
  Nationales ISSN-Zentrum für Deutschland

  ISSN 2568-6739

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2018/09/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D8%AF%D8%B3-%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84-%D8%A3%D9%83%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1-2018.pdf

ملخص:

حاولت هذه الورقة البحثية أن تعالج قضية التعريب، بمفهومه الواسع، في علاقته بالتنمية، وهي علاقة يتجاذبها طرفان: سَعة العربية من جهة، وإكراهات الواقع من جهة أخرى، وهدفنا من هذه الورقة هو تبيان أهمية التعريب في تحقيق التنمية المستدامة للشعوب العربية، وتبيان، أيضا، أنه لا تتحقق تنمية مستدامة بدون تنمية اللغة العربية، وقد قسّمنا هذه الورقة إلى ثلاثة عناصر رئيسة؛ أولها: التعريب والتنمية؛ قراءة في المصطلح والمفهوم، وقد بيّنا فيه الفرق بين بعض المصطلحات التي ترد في مجال التعريب كالمعرَّب والدَّخيل والمولَّد، وثانيها: حركة التعريب وسَعة العربية، وقد تتبّعنا فيه حركة التعريب قديما وحديثا، بما مكّن العربية من أن تتسع لمصطلحات دالة على معانٍ لم تكن معروفة لدى العرب في ميادين مختلفة. وثالثها: التعريب وإكراهات الواقع التنموي، وقد تحدّثنا فيه عن علاقة التعريب بأهم قطاعات الواقع التنموي، مركّزين الحديث على قطاعي التعليم والاقتصاد، ومما خلصنا إليه، هو أنّ التنمية المستدامة في المجتمعات العربية لا تتحقق إلا باللغة القومية، التي هي العربية، وحتى تساير اللغة العربية التنمية المستدامة لابد من تنميتها وتطويرها، وما التعريب إلا وسيلة من وسائل تنمية هذه اللغة. ومن التوصيات التي يمكن الخروج بها، هو أنه لكي يساير التعريب التنمية المستدامة لابد من تضافر جهود جهات مختلفة كالمسؤولين، والمجامع اللغوية، ووسائل الإعلام المختلفة.

Abstract:

This research attempts to deal with the question of Arabization, in its broad meaning, which is mainly related to development, a relationship that stretches between two poles: the richness of Arabic  on one hand, and the constraints of the reality on the other hand. Our purpose within this paper is to show the importance of Arabization in achieving the sustainable development of the Arab nation, as well as proving that any sustainable development cannot be achieved without developing the Arabic language.

The paper is divided into three main elements, The first one is Arabization and development, it is a whole reading of the term and theconcept, we try to highlight the difference between such terms used in the field of Arabization like: the Arabized term, the loanword and the generated term. The second element concerns with the movement  of Arabization and the capacity of Arabic language, it explores the process of Arabization from the past until nowadays, as well as exploring the factors that enable  Arabic to assimilate significant terms which are not familiar to Arabs in different fields. The third element entitled  Arabization and the reality of development is an overview on the relationship between Arabization and the most important sectors of the reality of developmental, focusing on the education and the economy.

We concluded that a sustainable development in the Arabic societies can be achieved only by the national language, which is Arabic, In condition that this language is developed and improved; focusing on arabization as a means of this development. One of the recommendations of this research is that in order that Arabization goes along with the sustainable development, efforts of responsible, linguistic assemblies and the media, must be combined.