الصِّرَاعُ الفِلِسْطِينِيُّ الإِسْرَائِيلِيُّ: تَحْلِيل ٍ مُورْفُولُوجِيٍّ لِـــ”حبيبي” لنَاعُومِي شِهَاب نِاي

 Dr. Feten Boubakri – University of Gabes, Tunisia

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثاني تشرين الثاني – نوفمبر “2018”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2018/10/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%AA%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D9%86%D9%88%D9%81%D9%85%D8%A8%D8%B1-2018.pdf

ملخص :

لَطَالَمَا مَثَّلَ الصِّرَاعُ الفِلِسْطِينِيُّ  الإِسْرَائِيلِيُّ  مِحْوَرَ اهْتِمَامِ الإِعْلَامِيِينَ وَ السِّيَاسِيِينَ وَ البَاحِثِينَ . إِضَافَةً إِلَى ذَلِكَ فَإِنَّ هَذَا الصِّرَاعَ قَدْ جَلَبَ انْتِبَاهَ العَدِيدِ مِنَ الأُدَبَاءِ. وَ فِي هَذَا الإِطَارِ لَتَزَالُ الرِّوَايَةُ المُعَاصِرَةُ تُعَبِّرُ عَنْ صَوْتِ الفِلِسْطِينِيِينَ الّذِينَ عَاشُوا وَيْلَاتَ هَذَا الصِّرَاعِ. وَ يَهْتَمُّ هَذَا البَحْثُ بِدِرَاسَةِ مُعَانَاةِ الفِلِسْطِينِيِينَ فِي خِضِمِّهِ. وَلَقَدْ دُرِسَتْ هَذِهِ المُعَانَاةُ كَمَا وَقَعَ وصْفُهَا مِنْ خِلَالِ أَدَبِ الطِّفْلِ. وَ يُحَلِّلُ هَذَا البَحْثُ رِوَايَةَ ” حَبِيبِي ” ( 1997 ) لِلْكَاتِبَةِ  نَاعُومِي شِهَاب نِاي وَذَلِكَ بِتَوْظِيفِ تَحْلِيل ٍ مُورْفُولُوجِيٍّ (ِنْيَوِيٍّ / شَكْلِيٍّ morphological analysis ) لِخِطَابِ شَخْصِيَاتِ الأطْفَالِ المُوَظَّفَةِ  فِي الرِّوَايَةِ . وَالهَدَفُ الأَسَاسِيُّ مِنْ هَذَا البَحْثِ هُوَ اسْتِخْرَاجُ الإِيدْيُولُوجِيَا المُنْضَوِيَّةِ وَرَاءَ هَذَا الخِطَابِ الأَدَبِيِّ. فَنَتَائِجُ هَذَا البَحْثِ أَثْبَتَتْ أنّ ” حَبِيبِي ” تَقُومُ بِالأَسَاسِ عَلَى تَوْظِيفِ عِدَّةِ تَرْكِيبَاتٍ مُورْفُولُوجِيَّةٍ (morphological processes ) اِسْتُعْمِلَتْ مِنْ قِبَلِ شَّخْصِيَاتِ الأطْفَالِ الخَيَالِيِّةِ بِالرِّوَايَةِ .

فَقَدْ اِسْتُخْدِمَتْ هَذِهِ التَّشْكِيلَاَتُ البِنْيَوِيَّةِ  (morphological processes ) عَنْ قَصْدٍ لِفَضْحِ مُخْتَلَفِ أَشْكَالِ الاضْطِهَادِ التِي تَعَرَّضَ لَهَا الفِلِسْطِينِيِونَ خِلَالَ هَذَا الصِّرَاعِ . وَ مِنْ خِلَالِ هَذَا البَحْثِ يُمْكِنُ أَنْ نَسْتَنْتِجَ أَنَّ مَعْلُومَاتٍ وَ أَفْكَارٍ مُهِمَّةٍ وَقَعَ تَمْرِيرُهَا بِطَرِيقَةٍ غَيْرُ مُباشِرَةٍ لِقُرَّاءِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَ ذَلِكَ عَنْ طَرِيقِ شَّخْصِيَاتِ الأطْفَالِ الخَيَالِيِّةِ خَاصَّةً عندما يكون خِطَابُهُمْ مَصْحُوبًا بِعِدَّةِ تَرْكِيبَاتٍ بِنْيَوِيَّةٍ (morphological processes ) كَاخْتِرَاعِ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةٍ (word coinage ) أَوْ دَمْجِ جُزْأَيْنِ مِنْ كَلِمَتَيْنِ فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ blending) ) ، كُلُّ هَذَهِ التَّرْكيِبَاتِ تُذَكِّرُنَا بِطِفْلٍ وَ هُوَ يُحَاوِلُ اكْتِسَابَ لُغَتِهِ الاُمِّ خِلَالَ السَّنَوَاتِ الاُولَى مِنْ حَيَاتِهِ . وَلَكِنْ فِي إِطَارِ هَذِه الرِّوَايَةِ تُحَاوِلُ الشّخْصِيَاتُ الخَيَاليَّةُ للأَطْفَالِ أنْ تَكْسِبَ المُرَادِفاتِ و الخِطَابَ الذِي يَتَمَاشَى مَعَ وَاقِعِهِمْ السِّيَاسيِّ فِي خِضِمِّ الصِّرَاعِ الفِلِسْطِينِيُّ الإِسْرَائِيلِيّ.

Abstract:

The Palestinian-Israeli conflict has always been the interest of media, politicians and researchers. Moreover, it has continued to fire the imagination of novelists. In this context, contemporary fiction has expressed the voice of Palestinians who witnessed the horror of this conflict. The present paper is interested in the study of the sufferings of Palestinians during the Palestinian-Israeli conflict as it is depicted in children’s literature. It is an analysis of Nye’s (1997) Habibi applying a morphological analysis of the speech of child characters in the novel. The main objective is to decipher the ideology lying behind this literary discourse. The findings show that Habibi leans heavily on the use of different types of morphological processes on the part of child characters to denounce the violence committed against Palestinians. It is concluded that important ideas are implicitly transmitted to readers when child characters speak using word coinage, clipping, blending and compounding, which remind us of children trying to acquire their first language: In Habibi, these children try to acquire the politics of their time.