التقنيات التراثية والحداثية في مسرح ولد عبد الرحمان كاكي
Heritage and Modern techniques in the theater of Ould Abdel Rahman Kaki
اعداد : د. عزوز هني حيزية (جامعة سعيدة/ الجزائر)
- المركز الديمقراطي العربي –
-
مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثالث كانون الأول – ديسمبر “2018”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
- تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.
للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-
ملخص:
إذا كان الأدب ضربا من ضروب النشاط الإنساني الواعي، فان طبيعة المسرح تكسبه قدرة أكبر على التأثير في المتلقي، لأن العرض في جانب من جوانبه احتفال يقوم على المشاركة الإنسانية على نحو ينتج تفاعلا قلما نجده في الفنون الأخرى، وقد أدرك الفنانون هذه الحقيقة فعملوا على توظيفها بواسطة تقنيات المسرح الملحمي، فتجاوزوا بذلك النموذج الموجود والخطاب السائد لتعرية الواقع.
لقد أدرك “برتولد بريخت ” المؤلف المسرحي والمخرج الألماني أن المسرح في صيغته الأرسطية يتوسل بمواضيع محافظة وتقاليد جمالية ثابتة، تصبوا إلى تكريس الوضع القائم وتغريب الطبقة المقهورة عن همومها الحقيقية، وكان الطريق لإبداع مسرح ثوري يعني تقويض الشكل التقليدي لتثوير المتلقي ودفعه إلى التغيير بواسطة تقنية التغريب التي تنبع من بنية النص المكتوب لتتنقل في مرحلة ثانية إلى العرض المسرحي بوسائله الكوريغرافية والسينوغرافية المختلفة.
ومع نشوء المجتمع الحديث وعبر تحولات القرون الحديثة في أوروبا، ظهر المسرح سلاحا شديد الدفاع عن الحرية وشديد الهجوم على الظلم، فمن مسرح الغضب والقسوة إلى مسرح الطليعة والمسرح الثوري إلى المنهج الملحمي، وجد هذا الطموح في المسرح عند العديد من الكتاب وعلى رأسهم “بيسكاتور” و”بريخت” الذي انبثق من خلال أعماله تقديم صورة كلية تحيط بأبعاد المجتمع.
وضمن حركة المجتمع العربي ككل خلال هذا القرن عاش الفنان الجزائري وقدم قراءته للمجتمع فعلا وابداعا لذا تعد التجربة المسرحية الجزائرية، من أهم التجارب المسرحية في الوطن العربي، لأنها ساهمت بعطائها وإبداعها حتى تميزت عن باقي تلك التجارب، مبنية على توليد خصائص التجربة من التجربة ذاتها وما قدمته عوالمها الفنية والجمالية، على اختلاف المسرحيين، كل حسب اشتغاله على المسرح وحسب مرجعياته الثقافية، ولعل أهم هذه التجارب الإبداعية المسرحية والتي قدمت لنا مسرحا منفتحا على العالم الغربي في صيغته الملحمية وعبر قنوات جعلت مسرح كاكي يقتفي آثار المسرح العالمي عن طريق الاقتباس والجزأرة مع الحفاظ على الطابع المحلي بقدر الإمكان، ومرات يوظف التراث الشعبي وأشكال الفرجة التقليدية، من أجل إثبات الذات إلى مرحلة الإبداع من خلال بعض المؤثرات الأجنبية، ولعل أهم الأعمال المسرحية التي قدمها كاكي مسرحية ديوان القراقوز والتي سأقوم فيها بالتحليل وتقديم عمق التأثير الغربي فيها، كما يركز التحليل على الوسائل الفنية التي استخدمها كاكي .
Abstract:
If literature is a kind of conscious human activity, the nature of the theater earns a greater ability to influence the receiver, because the presentation in one aspect is a celebration based on human participation in a way that produces an interaction rarely found in other arts. The artists realized this fact and employed it by the techniques of the epic theater, so they exceeded the existing model and the discourse to distort the reality,
German Author and theater director Bertold Brecht realized that the theater, in its Aristotelian form, begged conservative subjects and established aesthetic traditions. They sought to consecrate the status quo and alienate the oppressed class from its real concerns. The way to create a revolutionary theater was to undermine the traditional form of reminding the recipient, Distanciation, which stems from the structure of written text to move in a second stage to theatrical presentation by means of its various choreography and scenography.
With the emergence of modern society and through the transformations of modern centuries in Europe, the theater emerged as a powerful weapon defending freedom and intensifying the attack on injustice. From the scene of anger and cruelty to the theater of the pioneer and the revolutionary theater to the epic approach, this ambition was found in the theater in many books, And “Brecht”, which emerged through his work to provide a holistic picture surrounding the dimensions of society.
Within the movement of Arab society as a whole during this century lived the Algerian artist and presented his reading to the community already
The theatrical Algerian experience is counted as one of the most crucial experiences in the Arab world, because it was built upon a specific cultural back ground.
Kaki,s epic experience is considered as one of the most significant experiences ,this latter reveal much intelligence and harmony ,cause the man utilized several ways and channels like adaptation to make the Arab world wide open .
Kaki was influenced by the universal theatre, however, he was always keeping and maintaining his own country popular heritage to prove him self and his out standing creativity, by mixing universal, popular heritage to reach the highest level of genuineness
diwan el karakouz is one of kaki ,s plays and in this latter I will analyse the foreign influences, moreover, the artistic tools he used.
