التعزيز غير اللساني للخطاب المنطوق

اعداد :

• حيزية كروش (جامعة الشلف/ الجزائر)
• سامية شهبي قمورة (جامعة ستراسبورغ/ فرنسا)

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الخامس  آذار – مارس “2019”، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

ملخص:

يعمد الإنسان إلى استعمال عدد من الوسائل اللغوية وغير اللغوية ليعزز خطاباته، فهو يلجأ إلى تلك الحركات الإشارية الجسمية وجملة المواضيع المحال عليها في الواقع المعاش داخل المجتمع، والمُتَعَارَفَة بين أفراده، حيث يعمل كل من المرسل والمرسل إليه على استثمار النواتج اللالفظية بغية إتمام عملية التواصلية بكامل المقاييس الإِفْهَامِيَّة والمعايير التخاطبية، وغالبا ما يولد المتكلم معاني متعددة باستعماله آليات مغايرة قابلة للاستيعاب من قبل المتلقي.

وبالتالي فالمرسل يسد الفراغات التي من شأنها أن تخلق ضمن الخطاب حال إقحامه في السياق المطلوب، إما لتوضيح لبس، أو تعزيز فكرة، أو التدليل عليها.

Summary:

The person uses a number of linguistic and non-linguistic means to reinforce his or her letters. He resorts to these physical gestures and the whole range of subjects referred to in the reality of the pension within the society and the familiarity between its members. Both the sender and the addressee invest the verbal products in order to complete the communication process In all interpretive and rhetorical standards, and the speaker often generates multiple meanings using different mechanisms that can be understood by the recipient.

Thus, the sender fills the gaps that would be created within the discourse when it is implicated in the required context, either to clarify the confusion, or to reinforce the idea or to demonstrate it. On this basis we raise the following