قراءة في فضاء مسرحية “أمغار والحسناء” لـ “ليلى بن عائشة” – في إطار سيميائية الفضاء الدرامي

اعداد : د.  سعدية بن ستيتي، جامعة محمد بوضياف- المسيلة، الجزائر.

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الحادي عشر كانون الثاني – يناير 2020 ، وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/01/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%E2%80%93-%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1-2020.pdf

ملخص :

يتّصل مفهوم الفضاء المسرحي بالنّص والرّكح والشّخصية والحركة والإضاءة والموسيقى واللّغة والجمهور والأطر الثّقافية والحضارية. لكنّنا في هذه الدراسة، سنركز على عنصر النّص لأنّه يشكّل فضاء الكتابة والذي يحيل بدوره إلى كلّ العناصر السّابقة الذّكر عن طريق التّخييل.

وقد استهوتنا كثيرا مسرحية “أمغار والحسناء” المستوحاة من روايات الكاتب اللّيبي “إبراهيم الكوني”، وهي موجّهة نحو المسرح الجامعي من قبل الدكتورة “ليلى بن عائشة” التي اعتنت بملاءمة نصّها وقدرات المسرحيّ الجامعي، فكانت لغتها بسيطة مباشرة ومع ذلك بقيت محافظة على عمق دلالاتها الممزوجة بالأسطورة التّارقية.

وما نحن بصدد البحث عنه هنا، هو: إلى أيّ مدى استطاعت المسرحية أن تلامس آفاق المتلقي من خلال لوحات وجيزة وفي ظرف زمنيّ محدود؟ وما هي الأفضية التي شكّلها النص المسرحي فنيّا؟

Abstract :

The concept of theatrical space relates to the text, stage, personality, movement, lighting, music, language, the public and cultural and civilizational frameworks. In this haste, however, we will focus on the element of the text because it forms the space of writing, which in turn refers to all the previous elements mentioned by the imagination.

We were very impressed by the play “Amghar wa El-hasnaa” (Amgar and The Belle), inspired by the libyan writer «Ibrahim Al-Kony’s novels». It is directed towards the university theater by Dr. Leila Bin Aïcha, who took care of the suitability of her text and the abilities of the university playwright. Her language was simple, and, however, she remained in depth of its connotations mixed with the Targui legend.

What we are looking for here is: to see how far the play has been able to touch the receiver’s horizons, through brief panels and in a limited time frame? And what spaces did the theatrical text artistically constitute?