الوطن بين المنفى وخيالات العودة: قراءة في قصيدة “مأساة النرجس ملهاة الفضة” لمحمود درويش

اعداد : د. عمر صبحي محمد جابر (وزارة التربية والتعليم الأردنية/ المملكة الأردنية الهاشمية)

• المركز الديمقراطي العربي – 
• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثاني عشر آذار – مارس 2020 ،المجلد 3 وهي مجلة دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2020/03/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%B9%D8%B4%D8%B1-%D8%A2%D8%B0%D8%A7%D8%B1-%E2%80%93-%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3-2020.pdf

الملخص:

يقرأ البحث قصيدة “مأساة النرجس ملهاة الفضة” لمحمود درويش، وهي أطول قصائد ديوان “أرى ما أريد” الذي صدر عام 1991، وهي تقع في ثلاثين صفحة من القطع الصغير، والقصيدة طويلة لأنها تعبِّر عن محتوى معقَّد جدًّا، تمثَّل في إشكاليَّة العلاقة بين الواقع وخيالات العودة إليه.

لقد أفاد البحث من المنهج البنيوي التكويني، ولا سيَّما البنية الثنائية التي انطوى العنوان وبناء القصيدة عليها؛ فالعنوان يمثِّل ثنائية قائمة على التضاد بين المأساة والملهاة من جهة، ومن جهة أخرى بين النرجس والفضة، والقصيدة تُبنى على ثنائية تتمثَّل في الواقع والمتخيَّل.

فقد ربط البحث بين هذه البنية الثنائية والدلالات العميقة التي عكستها هذه البنية في القصيدة، كما أفاد البحث من حوارات درويش المتعددة حول شِعره؛ لإضاءة ما التبسَ النص الشِّعري من غموض.

Abstract :

The paper reads Mahmoud Darwish’s “The Tragedy of Narcissus and the Comedy of Silver”, the longest poem in his collection “I see what I want”, published in 1991. The poem which is thirty page long realizes a very complex theme about the problematical relation between the reality and the fantasies of return to the homeland.

The paper employs Genetic Structuralism; in particular, the paper investigates the binary Structure entertained in both the title and the poem Construct. On the one hand, the title represents a binary contradiction exemplified by tragedy and comedy and another contradiction exemplified by narcissus and silver. The poem, on the other hand, is based on a binary contradiction between reality and imagination.

The paper connects between this binary structure and the deep insights reflected by such structure in the poem. The paper takes advantage of Darwish’s talks about his poetry in order to shed light on the ambiguity wrapping the poem.