تأثير اللُّغة الأولى في تعلُّم اللُّغة الثَّانية

اعداد : د.  سمير معزوزن – المركز الجامعي عبد الحفيظ بو الصوف – ميلة- الجزائر

المركز الديمقراطي العربي – 

• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثامن والعشرون حزيران – يونيو 2023 ،المجلد 7 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/06/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%AD%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%88-2023.pdf

ملخص :        

تسعى هذه الدِّراسة – كما يظهر ذلك من خلال عنوانها- إلى الكشف عن تأثير اللُّغة الأولى (العربيَّة الفصحى)في تعلُّم اللُّغة الثَّانية ( اللُّغة الفرنسية). فكثيراً ما يُدمج مُتعلِّم اللُّغة الثَّانية أصوات لغته الأولى وتراكيبها داخل نظام اللُّغة الثَّانية، وقد يحدث أن يغير ويستبدل مجموعة من الحروف والتراكيب في اللُّغة الثَّانية بأخرى ألفها في لغته الأولى، أو قريبة منها. وسنعتمد في تحليلنا للمدونة اللُّغويَّة على منهج تحليل الأخطاء، محاولين في ذلك الوقوف على أوجه تأثير اللُّغة الأولى في تعلُّم اللُّغة الثَّانية على مستوى نطق الحروف، وعلى مستوى التَّراكيب

Abstract

This study seeks – as it appears through its title – to reveal the influence of the first language(classical Arabic) on learning the second language (French). The second-language learner often incorporates the sounds and structures of their first language within the second-language system, and it may happen that it alters and replaces a set of letters and structures in the second language with one that it has written in or near its first language. In our analysis of the linguistic code, we will rely on the method of analyzing errors, trying to determine the aspects of the influence of the first language in learning the second language at the level of pronunciation and the level of structures.