ألفاظ الحضارة في المنجد للويس معلوف -قراءة وصفيّة تحليليّة-

اعداد : د. مريم منصوري/المركز الجامعي بمغنيّة (الجزائر)

المركز الديمقراطي العربي – 

• مجلة الدراسات الثقافية واللغوية والفنية : العدد الثامن والعشرون حزيران – يونيو 2023 ،المجلد 7 – مجلة دولية محكمة تصدر عن المركز الديمقراطي العربي المانيا- برلين.
• تعنى بنشر الدراسات والبحوث في التخصصات الأنثروبولوجيا واللغات والترجمة والآداب والعلوم الاسلامية والعلوم الفنية وعلوم الآثار.كما تعنى المجلة بالبحوث والدراسات الاكاديمية الرصينة التي يكون موضوعها متعلقا بجميع مجالات علوم اللغة والترجمة والعلوم الإسلامية والآداب، وكذا العلوم الفنية وعلوم الآثار، للوصول الى الحقيقة العلمية والفكرية المرجوة من البحث العلمي، والسعي وراء تشجيع الباحثين للقيام بأبحاث علمية رصينة.

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/06/%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D8%A7%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%85%D9%86-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B4%D8%B1%D9%88%D9%86-%D8%AD%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%88-2023.pdf

الملخص:

الألفاظ الحضاريّة هي وحدات معجميّة تُصنّف عدّة تصنيفات، ونسعى في دراستنا إلى الوقوف على جملة هذه التّصنيفات مع تتبع أهمّ التّصنيفات في معجم من المعاجم الحديثة، وهو معجم المنجد للأب لويس معلوف.

وقد توصّلت الدّراسة إلى أنّ ألفاظ الحضارة تصنّف وفق العناصر التّاليّة: ألفاظ الحضارة المحدثة، وألفاظ الحضارة المجمعيّة، وألفاظ الحضارة المعربّة، وألفاظ الحضارة المولّدة، وألفاظ الحضارة الدّخيلة، وأهمّ التّصنيفات الَّتِي أوردها “لويس معلوف” في معجمه هي: ألفاظ الحضارة الأعجميّة والمحدثة دون أن يشير إلى أنّها ألفاظ حضاريّة، بل اعتمد بعض رموز الاستعمال كمعرّب ودخيل ومحدث، وغيرها، كذلك في ترتيبها لم يميّزها عن المستويات الأخرى، فلم يتّبع منهجًا واضحًا في بسطها في ثنايا معجمه.

Abstract

Civilizational expressions are lexical units that are classified into several classifications, and we seek in our study to stand on the totality of these classifications while tracing the most important classifications in the dictionary of Al-Munajjid for Louis Maalouf.

The study concluded that the expressions of civilization are classified according to the following elements: the terms of the modernized civilization, the terms of the synodal civilization, the words of the Arabized civilization, the words of the born civilization, the words of the alien civilization, and the most important of what came in Al-Munajjid: the words of the foreign and modern civilization without indicating that they are civilizational words, Rather, he adopted some usage symbols such as Arabized, foreign, modern, and others, and he did not follow a clear approach in spreading them in the folds of his dictionary.