تقريب اللهجات الكردية نحو لغة رسمية مشتركة (الفونيمية – الفونولوجية – المورفولوجية)

اعداد : د. صافية فنكي – المركز الديمقراطي العربي- برلين- ألمانيا

المركز الديمقراطي العربي : –

• المجلة الدولية للدراسات الكردية : العدد الثاني تموز – يوليو 2023 مجلد 1، دورية علمية دولية محكمة تصدر عن #المركز_الديمقراطي_العربي برلين – ألمانيا تعنى بنشر الدراسات والبحوث في الشؤون الكردية ضمن المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية كما تهتم بنشر الأوراق البحثية والتقارير الصحفية والتحليلات السياسية والإعلامية ذات الصلة داخليا واقليميا ودوليا.
• Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî – Govara Navdewletî ji bo xwendinên Kurdî- govareke zanistî, navnetewî(cîhanî) hhekemî ye.Ev Govar dê bi piştgirîya sintrê demokratî- Erebî li Berlîn- Almanîyayê bê belavkirin

للأطلاع على البحث “pdf” من خلال الرابط المرفق :-

https://democraticac.de/wp-content/uploads/2023/06/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AC%D9%84%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D9%84%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%AF%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D8%AA%D9%85%D9%88%D8%B2-%E2%80%93-%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%88-2023.pdf

الملخص :

يبدأ البحث بإيجاز أنواع الأبجديات الكردية المختلفة، بما فيها عمل أكاديمية اللغة الكردية في النظام الكتابي للأبجدية الكردية الموحّدة (Yekgirtû) التي وضعته وفقاً للمعايير الدولية ISO. ثم يتطرق في ضوء المنهج الوصفي إلى مشكلات عدم تطابق الكتابة مع النطق، من خلال عرض حالات من الإنكليزية والعربية والكردية. ويتعرض بعد ذلك إلى دراسة الجناس اللفظي أي الحرف الواحد الذي يلفظ بطرق مختلفة، لكنه لا يؤدي إلى لبس في معانيها. ثم يتناول التمثيل الفونولوجي من خلال مسائل الإبدال والقلب المكاني والزوائد الصوتية والحذف والمماثلة والمخالفة. ثم يتناول التغيرات الفونولوجية في ضوء المنهج السياقي بالدراسة العروضية والموسيقية للأصوات، من حيث الكمية ودرجة القوة، ومدى الاتساع، يبرز ذلك تطبيقياً في دراسة النبر، والتنغيم. وفي التمثيل المورفولوجي في ضوء النظرية التوليدية يتطرق إلى دراسة “allomorphs ألومورف” أي التنوّع الصوتي للوحدة المورفيمية (الصرفية). يمكن تلخيص أهم المبادئ المتعلقة بتوحيد اللغة الكردية من الناحية الكتابية أو الإملائية، في النقاط التالية: (أ) المبدأ الصوتي: ينبغي أن يتوافق كلّ صوت منطوق مع حرف مكتوب واحد. (ب) المبدأ التاريخي: ينبغي أن تظلَّ القواعد الإملائية ثابتة بمرور الوقت، مع مراعاة التخفيف من التعقيدات النحوية لتناسب روح العصر. (ج) مبدأ هومونيمى: يجب تجنّب الجناس اللفظي(كلمات متشابهة كتابياً مختلفة دلالياً أو نحوياً). (د) ضرورة تشكيل لجنة للتصحيح الإملائي، لتضع شكلاً موحّداً لمعظم المواد التي يختلف نطقها بين اللهجات الكردية.

Abstract

The research begins with a study of the different types of Kurdish alphabets, including the work of the Kurdish Language Academy on the system of the Unified Kurdish Alphabet (Yekgirtû) which it developed in accordance with international standards ISO. Then the research studies graphemics in the light of the descriptive approach by studding the problem of most alphabets of inaccurate writing and its inconsistency with pronunciation. It deals with the phenomenon of heterography spilling, that is, one letter that is pronounced in different ways, but it does not lead to confusion in its meanings. It studies anagram, metathesis, variability, substitution, deletion, homographic spilling, heteronymy, anaptyxis, substitution, phonetic appendages, deletion, similarity and dissimilarity. Comparing it with similar phenomena in both English and Arabic. Then it deals with the phonological changes in the light of the contextual approach, in terms of quantity, degree of strength, and extent of the amplitude, this appears in applied in the study of stress and intonation. In the morphological representation in the light of the generative theory, it deals with the study of “allomorphs”, that is, the vocal diversity of the morphemic unit. The most important principles related to the standardization of the Kurdish language, in orthography, can be summarized in the following points: (a) The phonetic principle: Each phonic should correspond to one letter. (B) Historical principle: Orthography should remain constant over time, with grammatical complexities being mitigated to suit the zeitgeist. (c) Homonymy principle: anagrams (Words that are similar in graphemes (homonymy) but semantically or grammatically different.) should be avoided. (d)The need to form a spelling correction committee, to establish a unified form for most phenomenons whose pronunciation differs between Kurdish dialects.